Inklingo

How to Say "driver" in Spanish

English → Spanish

conductor

kon-dook-TORkon.dukˈtoɾ

nounA1general
Use 'conductor' for anyone operating any type of vehicle, from cars to buses and trucks.
A person wearing a professional uniform sitting in the driver's seat of a large vehicle, hands gripping the steering wheel, focused on the road ahead.

Examples

El conductor del autobús fue muy amable.

The bus driver was very kind.

Necesito mi licencia de conductor para alquilar el coche.

I need my driver's license to rent the car.

El conductor tuvo que frenar de golpe para evitar un accidente.

The driver had to brake suddenly to avoid an accident.

Gender Change

The feminine form is 'la conductora' (the female driver). Use 'conductor' for men and 'conductora' for women.

Confusing 'Conductor' and 'Chofer'

Mistake: “Using 'chofer' for a general, non-professional driver.”

Correction: 'Conductor' is the general term for anyone driving. 'Chofer' usually implies a professional driver (taxi, chauffeur, etc.).

chofer

choh-FAIRtʃoˈfeɾ

nounA2general
Choose 'chofer' when referring to a professional driver, especially one hired to drive someone else.
A storybook illustration of a man wearing a professional driver's uniform and cap, sitting behind the steering wheel of a vehicle, focused on the road.

Examples

El chofer nos dejó justo en la entrada del teatro.

The driver dropped us off right at the entrance of the theater.

Contratamos un chofer privado para el viaje de negocios.

We hired a private chauffeur for the business trip.

¿Puedes preguntarle al chofer cuánto cuesta la carrera?

Can you ask the taxi driver how much the fare is?

Gender Flexibility

Even though 'chofer' is a masculine noun ('el chofer'), it is often used for both men and women. You can use 'la chofer' for a female driver, or sometimes 'la chofera' in certain regions, but 'el/la chofer' is the most common form.

Confusing 'Chofer' and 'Conductor'

Mistake: “Using 'chofer' to refer to someone driving their own car for fun.”

Correction: Use 'chofer' mainly for professionals. For a general driver, 'conductor' is a better choice: 'Mi padre es un buen conductor' (My father is a good driver).

piloto

pee-LOH-tohpiˈloto

nounB1general
Use 'piloto' specifically for a professional driver in a racing competition or an aircraft pilot.
A cartoon race car driver wearing a helmet and fire-resistant suit, sitting focused in a brightly colored formula race car.

Examples

El joven piloto ganó la carrera de Fórmula 1 por un segundo.

The young race car driver won the Formula 1 race by one second.

Ser piloto de rally requiere mucha concentración.

Being a rally driver requires a lot of concentration.

controlador

kon-tro-la-DORkontɾolaˈðoɾ

nounB2technical
Employ 'controlador' for someone who manages or directs something, most commonly an air traffic controller or a software driver.
A person wearing a headset and looking at several glowing monitors in a command center.

Examples

El controlador aéreo dio permiso para aterrizar.

The air traffic controller gave permission to land.

Necesito instalar el controlador de la impresora.

I need to install the printer driver.

Se rompió el controlador de la consola.

The console controller broke.

Profession Gender

For the job title, use 'el controlador' for a man and 'la controladora' for a woman.

Using 'driver' in Spanish

Mistake: “Instala el driver.”

Correction: Instala el controlador. (While many tech people use the English word 'driver', 'controlador' is the correct Spanish term.)

Driver vs. Professional Driver

Learners often confuse 'conductor' and 'chofer'. Remember that 'conductor' is the general term for anyone driving a vehicle, while 'chofer' specifically refers to a professional, hired driver.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.