Inklingo

How to Say "envoy" in Spanish

The most common Spanish word for “envoy” is “enviado” — use 'enviado' for a general diplomatic representative or special messenger, often sent for a specific mission.

English → Spanish

enviado

en-vee-AH-doenˈbjaðo

nounB2diplomatic
Use 'enviado' for a general diplomatic representative or special messenger, often sent for a specific mission.
A formally dressed diplomat carrying a staff topped with a small flag, standing before a stylized castle gate, representing an envoy.

Examples

El enviado especial llegó a la capital para negociar la paz.

The special envoy arrived in the capital to negotiate peace.

Los enviados de la ONU supervisaron la votación.

The UN delegates supervised the vote.

Referring to People

When 'enviado' is used as a noun, it means a person who has been sent on an official mission. Note that the female form is 'enviada'.

diplomático

nounB1official messenger
Use 'diplomático' when referring to a professional diplomat or an official messenger in a diplomatic context.

Examples

El diplomático trabajó duro para evitar el conflicto.

The diplomat worked hard to avoid the conflict.

comisionado

koh-mee-syo-NAH-dohkomisjoˈnaðo

nounB2diplomatic
Choose 'comisionado' when referring to someone officially appointed or commissioned, especially for specific duties like human rights.
A formally dressed official, likely a commissioner, sitting confidently behind a large wooden desk in a bright office. A prominent, decorative governmental seal is visible on the wall.

Examples

El comisionado de derechos humanos investigará las denuncias.

The human rights commissioner will investigate the complaints.

Nombraron un comisionado especial para supervisar la obra.

They appointed a special delegate to oversee the work.

Gender Matching

When referring to a woman, the word changes to 'comisionada' (feminine). The ending must always match the gender of the person.

embajador

em-bah-hah-DORem.ba.xaˈðoɾ

nounC1official messenger
Use 'embajador' specifically for an ambassador, the highest-ranking diplomat representing a country in another.
A formally dressed diplomat standing respectfully between two crossed national flags, symbolizing international relations and high-ranking official duties.

Examples

El embajador de México dio un discurso sobre el comercio internacional.

The ambassador of Mexico gave a speech about international trade.

Necesitamos la aprobación del embajador antes de firmar el tratado.

We need the ambassador's approval before signing the treaty.

Gender Change

To refer to a female ambassador, the word changes its ending to 'embajadora'. Most nouns ending in -dor change to -dora for the feminine form.

legado

leh-GAH-dohleˈɣa.ðo

nounC1diplomatic representative
Use 'legado' for a high-ranking representative, often with specific authority or a special mission, similar to an envoy or legate.
A formally dressed diplomat standing professionally, holding a rolled-up parchment scroll tied with a ribbon.

Examples

El legado fue enviado a negociar un tratado de paz.

The envoy was sent to negotiate a peace treaty.

El Papa nombró un legado para supervisar la diócesis.

The Pope appointed a legate (representative) to oversee the diocese.

Historical Context

This meaning is often used when discussing historical missions, diplomatic titles, or church history, where the person is 'sent' to represent a higher authority.

General vs. Specific Roles

The most common mistake is using 'diplomático' or 'enviado' too broadly. Remember that 'embajador' is a specific, high-ranking title, and 'comisionado' implies a specific appointment for a task.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.