Inklingo

How to Say "order" in Spanish

The most common Spanish word for “order” is “orden” — use 'orden' for a general arrangement, sequence, tidiness, or a formal command/request (like a military order)..

English → Spanish

orden

/OR-den//ˈoɾ.ðen/

nounA2general
Use 'orden' for a general arrangement, sequence, tidiness, or a formal command/request (like a military order).
Five simple wooden blocks arranged perfectly in a sequence from smallest to largest, symbolizing order and tidiness.

Examples

Por favor, pongan los libros en orden alfabético.

Please, put the books in alphabetical order.

Me gusta tener mi escritorio en orden antes de trabajar.

I like to have my desk in order (tidy) before working.

El orden de los factores no altera el producto.

The order of the factors does not alter the product.

El capitán dio la orden de avanzar.

The captain gave the order to advance.

Always 'el orden' for This Meaning

When talking about sequence, tidiness, or structure, 'orden' is a masculine word, so you'll always use 'el' or 'un' with it. For example, 'el orden de la lista' (the order of the list).

Always 'la orden' for This Meaning

When talking about a command, an instruction, or a request (like at a restaurant), 'orden' is a feminine word. You'll always use 'la' or 'una' with it, like 'una orden del jefe' (an order from the boss).

Mixing up 'el orden' and 'la orden'

Mistake: “Me gusta la orden en mi casa.”

Correction: Me gusta el orden en mi casa. The word for tidiness is 'el orden'. Using 'la orden' sounds like you're talking about a command or a restaurant order.

Mixing up 'la orden' and 'el orden'

Mistake: “El mesero tomó el orden.”

Correction: El mesero tomó la orden. A waiter takes a request for food, which is 'la orden'. Using 'el orden' here doesn't make sense; it would mean 'the waiter took the tidiness'.

pedido

peh-DEE-doh/peˈðiðo/

nounA2commercial/restaurant
Use 'pedido' specifically for a commercial or restaurant order of goods or services that you have requested.
A happy waiter standing beside a table, holding a small notepad, ready to take a customer's food order in a brightly lit restaurant.

Examples

Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde.

My shoe order arrives tomorrow afternoon.

¿Está listo el pedido para que lo recoja?

Is the order ready for me to pick up?

Tenemos muchos pedidos pendientes esta semana.

We have many pending orders this week.

Always Masculine

Even though 'order' in English sometimes feels like a general concept, in Spanish, 'pedido' is always treated as masculine (el pedido).

encargo

en-CAR-go/enˈkaɾ.ɣo/

nounB1general
Use 'encargo' for a request for goods or services, often implying a specific task or commission for someone.
A small mouse points excitedly at a large, colorful layer cake displayed on a wooden counter, placing an order with a baker cat.

Examples

Nuestro encargo de muebles llegará la próxima semana.

Our furniture order will arrive next week.

Ya envié el encargo a la fábrica, solo falta que lo confirmen.

I already sent the order to the factory; they just need to confirm it.

Este encargo tardará dos días en ser preparado.

This order will take two days to be prepared.

Using 'Pedido' vs. 'Encargo'

'Pedido' is the most common word for a general order (like food delivery). 'Encargo' often implies a slightly more complex or formal order, or one that requires customization (like a special cake or commissioned art).

mande

/mahn-deh//ˈmande/

verbB1polite command
Use 'mande' as a polite imperative verb to tell someone to send or deliver something.
A colorful sealed envelope with a heart sticker being placed into a bright blue mailbox.

Examples

Mande el paquete mañana, por favor.

Please send the package tomorrow.

Espero que ella me mande el dinero.

I hope she sends me the money.

Multi-Purpose Form

The word 'mande' is a Swiss Army knife: it is used to give a polite order to one person, but also to express a wish ('Espero que él mande...').

pida

/pee-dah//ˈpi.ða/

verbA2general
Use 'pida' (from 'pedir') when talking about the act of ordering food, drinks, or requesting something formally.
A simple storybook illustration showing a small, wide-eyed character reaching out an empty, open hand towards a slightly taller character who is holding a bright red object, symbolizing a request.

Examples

Quiero que él pida disculpas por lo que hizo.

I want him to ask for forgiveness for what he did.

Es necesario que yo pida el recibo antes de salir.

It is necessary that I ask for the receipt before leaving.

Señora, pida lo que quiera, la casa invita.

Ma'am, order whatever you want, the house is paying (treating).

The Subjunctive Form

The form 'pida' is used when talking about wishes, emotions, commands, or uncertainty, usually after a verb of influence (like 'querer que' or 'necesitar que').

Formal Command

'Pida' is the polite way to tell someone (Usted) to ask for or order something: 'Pida el menú' (Order the menu).

The E-to-I Change

The base verb is 'pedir,' but in many forms, the 'e' changes to an 'i' (pida, pido, pidiendo). Watch out for this change in all subjunctive and most present tense forms.

Forgetting the Stem Change

Mistake: “Using *pedas* instead of *pidas* (Tú form).”

Correction: Always use the 'i' in the present subjunctive: *pida/pidas/pidamos*. This verb is irregular!

Noun vs. Verb Orders

Learners often confuse the noun forms. Remember that 'orden' is for sequence or a general command, while 'pedido' and 'encargo' are for requests for goods or services. Also, distinguish between the noun 'orden' (a command) and the verb 'mande' or 'pida' (to command or request).

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.