Inklingo

How to Say "predicament" in Spanish

The most common Spanish word for “predicament” is “apuro” — use 'apuro' when you've been in a tight spot or a sticky situation and someone's help got you out of it, or when you are currently in such a situation.

apuro🔊B1

Use 'apuro' when you've been in a tight spot or a sticky situation and someone's help got you out of it, or when you are currently in such a situation.

Learn more →
aprieto🔊B1

Choose 'aprieto' to describe a general difficult or tight situation, often implying financial difficulty or a personal bind.

Learn more →
situaciónA2

Use 'situación' for a general, often objective, description of a difficult circumstance, especially when referring to broader contexts like economics or politics.

Learn more →
dilema🔊B1

Use 'dilema' specifically when the predicament involves having to choose between two difficult or undesirable options.

Learn more →
líoB1

Opt for 'lío' when the predicament involves messiness, confusion, or potentially legal or social trouble.

Learn more →
trance🔊B2

Use 'trance' for a very serious, difficult, or critical situation that is hard to overcome or get out of.

Learn more →
English → Spanish

apuro

ah-POO-rohaˈpuɾo

nounB1general
Use 'apuro' when you've been in a tight spot or a sticky situation and someone's help got you out of it, or when you are currently in such a situation.
A small kitten stuck on a high tree branch, looking down with a worried expression.

Examples

Tu ayuda me sacó de un gran apuro.

Your help got me out of a big predicament.

No quiero ponerte en un apuro, pero necesito el dinero.

I don't want to put you in a tight spot, but I need the money.

Using the Plural

While you can be in 'un apuro' (one predicament), Spanish speakers often use the plural 'en apuros' to say they are generally 'in trouble' or 'in a jam'.

Apuro vs. Apurado

Mistake: “Using 'tengo apuro' when you mean 'I am embarrassed'.”

Correction: Say 'estoy avergonzado' for embarrassment. 'Tengo apuro' means you are in a rush or 'Me da apuro' means something feels socially awkward to do.

aprieto

ah-PREE-eh-tohaˈpɾje.to

nounB1general
Choose 'aprieto' to describe a general difficult or tight situation, often implying financial difficulty or a personal bind.
A small kitten stuck on a high tree branch looking down with a worried expression.

Examples

Me encuentro en un aprieto porque olvidé mi cartera.

I'm in a predicament because I forgot my wallet.

Sus preguntas constantes pusieron al político en un aprieto.

Her constant questions put the politician in a tight spot.

No te preocupes, yo te sacaré de este aprieto.

Don't worry, I will get you out of this jam.

Always Masculine

Even though it describes situations that could be feminine (like 'una situación'), the word 'aprieto' is always a masculine noun.

The 'In' Connection

Just like in English we are 'in' a jam, in Spanish we are almost always 'en' un aprieto.

Missing the Little 'Un'

Mistake: “Estoy en aprieto.”

Correction: Say 'Estoy en un aprieto'. In Spanish, we usually include the word 'un' (a) before 'aprieto'.

situación

nounA2general
Use 'situación' for a general, often objective, description of a difficult circumstance, especially when referring to broader contexts like economics or politics.

Examples

La situación económica es un poco complicada ahora.

The economic situation is a bit complicated right now.

dilema

dee-LEH-mahdiˈlema

nounB1general
Use 'dilema' specifically when the predicament involves having to choose between two difficult or undesirable options.
A person standing at a fork in a path, looking at two different trails leading in opposite directions.

Examples

Tengo un gran dilema: no sé si aceptar el trabajo en Madrid o quedarme aquí.

I have a big dilemma: I don't know whether to accept the job in Madrid or stay here.

El protagonista de la película se enfrenta a un dilema moral muy difícil.

The main character of the movie faces a very difficult moral dilemma.

Para resolver este dilema, debemos analizar los pros y los contras.

To solve this dilemma, we must analyze the pros and cons.

The 'MA' Gender Rule

Even though it ends in 'a,' this word is masculine because it comes from Greek. You must say 'el dilema' or 'un dilema,' never 'la' or 'una'.

Using it with Verbs

We often use the verb 'tener' (to have) or 'enfrentarse a' (to face) when talking about a dilemma.

Using the wrong gender

Mistake: “Tengo una dilema.”

Correction: Tengo un dilema. (Words of Greek origin ending in -ma, like dilema, problema, and sistema, are almost always masculine).

lío

nounB1informal
Opt for 'lío' when the predicament involves messiness, confusion, or potentially legal or social trouble.

Examples

Si no pagas la multa a tiempo, te meterás en un lío legal.

If you don't pay the fine on time, you will get into legal trouble.

trance

trahn-sehˈtɾanθe

nounB2formal
Use 'trance' for a very serious, difficult, or critical situation that is hard to overcome or get out of.
A small bird flying through a heavy rainstorm with dark clouds.

Examples

Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.

It took him a long time to get over that bitter ordeal.

Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.

We are at a decisive stage for the future of the company.

No quisiera pasar por un trance así de nuevo.

I wouldn't want to go through a situation like that again.

Gender Identification

Even though it ends in 'e', 'trance' is masculine. Always use 'el' or 'un'.

Abstract Usage

In Spanish, this word describes the 'event' or 'passage' through a hard time, rather than just the feeling of being stuck.

Thinking it only means a 'hypnotic state'

Mistake: “Using it only for spiritual contexts.”

Correction: Remember that in 90% of daily Spanish conversations, it refers to a tough situation or a 'moment' you have to get through.

Apuro vs. Aprieto

Learners often confuse 'apuro' and 'aprieto' as they both mean a difficult situation. Remember that 'apuro' often implies being 'pulled out' of a tight spot, while 'aprieto' can refer to a more general bind or difficulty, sometimes financial.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.