Inklingo

How to Say "rapport" in Spanish

The most common Spanish word for “rapport” is “complicidad” — use 'complicidad' when the rapport implies a deep, often unspoken, mutual understanding and agreement, sometimes with a hint of shared secrets or inside jokes.

English → Spanish

complicidad

kom-plee-thee-dahdkompliθiˈðað

nounB1mutual understanding
Use 'complicidad' when the rapport implies a deep, often unspoken, mutual understanding and agreement, sometimes with a hint of shared secrets or inside jokes.
Two close friends sitting together, sharing a knowing smile and a wink.

Examples

Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.

There is a great shared understanding between the two brothers.

Se miraron con complicidad antes de gastar la broma.

They looked at each other knowingly before playing the prank.

La complicidad de la pareja era evidente para todos los invitados.

The couple's special bond was obvious to all the guests.

The '-dad' Gender Rule

Words that end in '-dad' are almost always feminine in Spanish, so you should always use 'la' or 'una' with this word.

Using 'Entre'

When talking about a bond between people, we use the word 'entre' (between). For example: 'complicidad entre amigos'.

Gender Error

Mistake: “El complicidad es importante.”

Correction: La complicidad es importante. (Because words ending in -dad are feminine).

química

nounB1mutual understanding
Choose 'química' when the rapport is more about an immediate, natural, and often exciting mutual attraction or connection, especially between people who have just met or are working together.

Examples

Se nota la química entre ellos; ríen todo el tiempo.

You can notice the chemistry between them; they laugh all the time.

conexión

nounB2mutual understanding
Use 'conexión' for a general sense of a mutual understanding or link, often emotional or intellectual, that exists between people, ideas, or even between a person and an object.

Examples

Sentí una fuerte conexión emocional con el personaje del libro.

I felt a strong emotional connection with the character in the book.

Choosing Between Complicidad, Química, and Conexión

Learners often confuse 'complicidad' and 'química' because both imply a strong bond. Remember, 'complicidad' leans towards shared understanding and agreement, while 'química' is more about immediate, palpable attraction or synergy.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.