Inklingo

How to Say "hookup" in Spanish

English → Spanish

conexión

nounA2
Use 'conexión' when referring to establishing a link or connection, such as with the internet, a device, or a network.

Examples

Necesitamos una buena conexión para la videollamada.

We need a good connection for the video call.

polvo

POHL-boh/ˈpol.βo/

nounB2informal
Use 'polvo' specifically for a casual sexual encounter or 'one-night stand'. This is informal and often considered vulgar.
Two highly stylized, simplified figures embracing quickly and closely on a soft, colorful blanket, suggesting a brief, intimate moment.

Examples

Tuvo un polvo rápido después de la fiesta.

He had a quick hookup after the party.

Dicen que él siempre va a las discotecas para echar un polvo.

They say he always goes to the clubs to hook up (have quick sex).

¿Conseguiste el polvo que querías?

Did you get the hookup you wanted?

Formality Trap

Mistake: “Usando la frase 'echar un polvo' en un contexto formal o de negocios.”

Correction: This phrase is vulgar slang. Use words like *tener relaciones sexuales* or *hacer el amor* if you need to be professional or formal.

Confusing Technical vs. Casual Meanings

The most common mistake is using 'polvo' (casual sex) when you mean 'conexión' (a link or network setup). Remember that 'conexión' is for technical or social links, while 'polvo' is specifically for sexual encounters.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.