How to Say "snag" in Spanish
The most common Spanish word for “snag” is “obstáculo” — use 'obstáculo' when referring to a significant impediment or barrier that hinders progress, like a major difficulty in achieving a goal..
English → Spanish
obstáculo
nounB1general
Use 'obstáculo' when referring to a significant impediment or barrier that hinders progress, like a major difficulty in achieving a goal.
Examples
La falta de dinero es un gran obstáculo para mis planes.
The lack of money is a big obstacle for my plans.
pega
PEH-gah/ˈpe.ɣa/
nounB1informal
Use 'pega' to describe a specific, often minor, inconvenient aspect or drawback of something that is otherwise good.
Examples
La única pega de este trabajo es el horario nocturno.
The only drawback of this job is the night schedule.
Si no fuera por esa pega, lo compraría ahora mismo.
If it weren't for that hitch, I would buy it right now.
Obstáculo vs. Pega
Learners often confuse 'obstáculo' and 'pega' by using 'obstáculo' for minor inconveniences. Remember that 'obstáculo' implies a more serious hindrance, whereas 'pega' refers to a specific, often smaller, downside.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.