Inklingo

How to Say "to dictate" in Spanish

The most common Spanish word for “to dictate” is “determinar” — use 'determinar' when 'to dictate' means to control or decide the outcome or nature of something, like how geography influences climate..

English → Spanish

determinar

day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/

verbC1
Use 'determinar' when 'to dictate' means to control or decide the outcome or nature of something, like how geography influences climate.
A colorful marble rolls down a ramp and gently pushes the first domino, initiating a chain reaction, symbolizing causation.

Examples

La geografía del país determina su clima y agricultura.

The country's geography dictates its climate and agriculture.

La oferta y la demanda determinan el precio final.

Supply and demand determine the final price.

mandar

/mahn-DAHR//manˈdaɾ/

verbB1
Use 'mandar' when 'to dictate' means to order or command someone to do something, often in a position of authority.
A cartoon figure wearing a simple uniform standing straight and pointing directly forward with one arm, symbolizing giving an order.

Examples

El capitán mandó a sus hombres que se retiraran.

The captain dictated (or ordered) his men to retreat.

Mi jefe me mandó terminar el informe antes de las cinco.

My boss ordered me to finish the report before five.

Mandaron construir un nuevo puente sobre el río.

They ordered the construction of a new bridge over the river.

The 'Que' Link

When you use 'mandar' to order someone else to do something, you usually connect the two parts of the sentence with 'que' and use the special form of the second verb (subjunctive): 'Mandó que saliéramos' (He ordered us to leave).

Using the wrong preposition

Mistake: “Using 'mandar de hacer algo' instead of 'mandar hacer algo' or 'mandar que...'”

Correction: Often, the structure is just 'mandar' + the action, or 'mandar a alguien que...' (to order someone that...).

Determinar vs. Mandar

Learners often confuse 'determinar' and 'mandar' by using 'mandar' when they mean to describe how one factor influences another. Remember, 'mandar' is about giving orders, while 'determinar' is about shaping or deciding results.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.