How to Say "to endorse" in Spanish
The most common Spanish word for “to endorse” is “apoyar” — use 'apoyar' when you mean to publicly back or support a person, idea, or initiative..
apoyar
ah-poh-YAR/a.poˈʝaɾ/
Examples
Todos los vecinos apoyamos su iniciativa para limpiar el parque.
All the neighbors support her initiative to clean the park.
La familia la apoyó financieramente durante sus estudios.
The family supported her financially during her studies.
Yo apoyo tu decisión, aunque sea difícil.
I back your decision, even if it's difficult.
Direct Object Use
When supporting a person or idea, 'apoyar' takes them as a direct object. Unlike some English equivalents, it doesn't usually require a preposition like 'a' before the person unless clarifying identity.
Confusing 'Apoyar' and 'Soportar'
Mistake: “Using 'soportar' when you mean 'to support' (help/back).”
Correction: 'Soportar' usually means 'to tolerate' or 'to bear a burden.' Use 'apoyar' for moral or financial help.
firmar
feer-MAHR/fiɾˈmaɾ/
Examples
El ministro firmó la nueva política de vivienda.
The minister signed off on the new housing policy.
Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.
It seems the board of directors doesn't want to approve that decision.
Figurative Use
In this context, 'firmar' is often used when discussing legislation, treaties, or high-level corporate decisions, symbolizing the final agreement or commitment.
Apoyar vs. Firmar
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.