How to Say "to endorse" in Spanish
The most common Spanish word for “to endorse” is “apoyar” — use 'apoyar' when you publicly approve of or support an idea, person, or initiative, often in a general or informal way.
apoyar
ah-poh-YARa.poˈʝaɾ
Examples
Todos los vecinos apoyamos su iniciativa para limpiar el parque.
All the neighbors support her initiative to clean the park.
La familia la apoyó financieramente durante sus estudios.
The family supported her financially during her studies.
Yo apoyo tu decisión, aunque sea difícil.
I back your decision, even if it's difficult.
Direct Object Use
When supporting a person or idea, 'apoyar' takes them as a direct object. Unlike some English equivalents, it doesn't usually require a preposition like 'a' before the person unless clarifying identity.
Confusing 'Apoyar' and 'Soportar'
Mistake: “Using 'soportar' when you mean 'to support' (help/back).”
Correction: 'Soportar' usually means 'to tolerate' or 'to bear a burden.' Use 'apoyar' for moral or financial help.
respaldar
rrehs-pahl-dahrres.palˈdaɾ
Examples
Mis padres siempre respaldan mis decisiones.
My parents always support my decisions.
El presidente respaldó el nuevo plan de salud.
The president endorsed the new health plan.
No tienes pruebas que respalden lo que dices.
You don't have evidence to back up what you're saying.
It's completely regular
This verb follows the standard pattern for verbs ending in -ar. If you know how to conjugate 'hablar', you already know how to conjugate 'respaldar'!
Using it with evidence
When you want to say that facts 'back up' an idea, use 'respaldar' followed directly by what is being supported.
Choosing between Apoyar and Respaldar
Mistake: “Using 'respaldar' to describe leaning against a wall.”
Correction: Use 'apoyarse'. 'Respaldar' is for metaphorical support (like ideas or people), not physical leaning.
firmar
feer-MAHRfiɾˈmaɾ
Examples
El ministro firmó la nueva política de vivienda.
The minister signed off on the new housing policy.
Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.
It seems the board of directors doesn't want to approve that decision.
Figurative Use
In this context, 'firmar' is often used when discussing legislation, treaties, or high-level corporate decisions, symbolizing the final agreement or commitment.
aprobar
ah-pro-BARapɾoˈbaɾ
Examples
El gobierno aprobó la nueva ley de vivienda.
The government approved the new housing law.
Mi madre no aprueba mi nuevo tatuaje.
My mother doesn't approve of my new tattoo.
El director tiene que aprobar el presupuesto.
The director has to approve the budget.
No 'Of' Needed
In English, you 'approve OF something.' In Spanish, you simply 'approve something.' Do not add the word 'de' after aprobar.
Adding unnecessary prepositions
Mistake: “No apruebo de tu conducta.”
Correction: No apruebo tu conducta. Spanish verbs often connect directly to the object without needing 'of' or 'about'.
avalar
ah-bah-LAHRaβaˈlaɾ
Examples
Sus años de experiencia avalan su profesionalidad.
Her years of experience support her professionalism.
Varios científicos famosos avalaron el nuevo estudio.
Several famous scientists endorsed the new study.
Los datos avalan nuestra hipótesis inicial.
The data supports our initial hypothesis.
Abstract Subjects
In this meaning, the subject (the thing doing the 'aval') is often an abstract concept like 'experience' or 'data' rather than a person.
Confusing with 'aplaudir'
Mistake: “Todos avalan sus palabras.”
Correction: Avalar isn't just agreeing; it's providing credibility. Use 'apoyar' if you just mean agreement, and 'avalar' if the support adds authority.
suscribir
soo-skree-BEERsus.kɾi.ˈβiɾ
Examples
Suscribo totalmente tus palabras.
I totally agree with/endorse your words.
Ambos países suscribieron un tratado de paz.
Both countries signed a peace treaty.
Muchos científicos suscriben esta teoría.
Many scientists endorse this theory.
Direct Agreement
When agreeing with an opinion, you don't need 'con' (with). You just say 'Suscribo tu opinión' (I endorse your opinion).
Apoyar vs. Respaldar
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.