What is the difference between "llenar", "ocupar", "inundar", "cubrir" in Spanish?

The English word 'to fill' can be translated into Spanish in several ways, depending on the context. While 'llenar' is the most general term, other verbs like 'cubrir,' 'inundar,' and 'ocupar' are used for more specific situations, such as filling a role, a space with emotion, or a physical position.

How to Say "to fill" in Spanish

The most common Spanish word for “to fill” is “llenar” — use 'llenar' when you need to fill a container, a space, a role, a time, or an emotion in a general sense.

llenar🔊A1

Use 'llenar' when you need to fill a container, a space, a role, a time, or an emotion in a general sense.

Learn more →

ocupar🔊A2

Use 'ocupar' when referring to filling a physical seat or spot, or when filling a vacant post or position.

Learn more →

inundar🔊B2

Use 'inundar' when a space is filled with something in large quantities, or when emotions or sensations fill someone.

Learn more →

cubrir🔊B2

Use 'cubrir' specifically to mean filling a vacancy, a shift, or covering expenses.

Learn more →

English → Spanish

llenar

yeh-NAHRʎeˈnaɾ

verbA1general

Use 'llenar' when you need to fill a container, a space, a role, a time, or an emotion in a general sense.

A hand pouring water from a pitcher into a clear glass jar until the jar is completely full, with the water reaching the brim.

Examples

Llena la jarra con agua fría.

Fill the pitcher with cold water.

Necesitas llenar el tanque de gasolina antes de viajar.

You need to fill the gas tank before traveling.

La camarera llenó mi taza de café otra vez.

The waitress filled my coffee cup again.

Vamos a llenar la piscina con agua de la manguera.

We are going to fill the pool with water from the hose.

Simple Regular Verb

This is a regular -AR verb, making its conjugation very predictable. Just follow the standard pattern for all tenses!

Emotional Use

When talking about emotions, the emotion itself is often the subject doing the filling: 'La alegría (joy) llenó mi vida.'

Confusing 'Llenar' and 'Llevar'

Mistake: “Using 'llevar' (to take/carry) when you mean 'llenar' (to fill).”

Correction: Remember the 'n' in 'llenar' sounds like 'in' in 'inundate' (to flood/fill up). Use 'Llené el cubo' (I filled the bucket).

See full entry for “llenar” →

ocupar

oh-koo-PAHRo.kuˈpaɾ

verbA2general

Use 'ocupar' when referring to filling a physical seat or spot, or when filling a vacant post or position.

A large, fluffy blue teddy bear sitting inside a small, red cardboard box, completely filling the space and demonstrating occupancy.

Examples

El nuevo gerente ocupará el puesto vacante.

The new manager will fill the vacant post.

¿Este asiento está ocupado?

Is this seat taken (occupied)?

Mi trabajo ocupa la mayor parte de mi día.

My job takes up the majority of my day.

La mesa tan grande ocupa demasiado espacio en la cocina.

The large table occupies too much space in the kitchen.

Direct Use

This meaning uses the standard verb form and directly acts on a thing (space, time, or a seat) without needing extra prepositions.

Professional Context

When talking about jobs, 'ocupar' means you currently hold that role. It is transitive, meaning the job title is the direct receiver of the action.

See full entry for “ocupar” →

inundar

ee-noon-DAHRinunˈdaɾ

verbB2figurative

Use 'inundar' when a space is filled with something in large quantities, or when emotions or sensations fill someone.

A small character sitting at a desk that is completely buried under a giant mountain of colorful envelopes and letters.

Examples

La risa inundó la sala de conciertos.

Laughter filled the concert hall.

Los clientes inundaron la tienda durante las rebajas.

Customers swamped the store during the sales.

La luz del sol inundaba toda la sala.

The sunlight filled the entire room.

Me inundaron con preguntas después de la presentación.

They overwhelmed me with questions after the presentation.

Preposition 'de' for feelings

When talking about being filled with an emotion, we always follow the word with 'de' (e.g., inundar de paz).

Using 'con' instead of 'de'

Mistake: “Me inundó con tristeza.”

Correction: Me inundó de tristeza. (While 'con' is understood, 'de' is the more natural way to describe what fills a person's heart or a room).

See full entry for “inundar” →

cubrir

koo-BREERkuˈβriɾ

verbB2specific

Use 'cubrir' specifically to mean filling a vacancy, a shift, or covering expenses.

A hand placing several colorful coins next to a stack of colorful bills on a table, symbolizing payment.

Examples

Necesitamos a alguien que cubra el turno de noche.

We need someone to fill the night shift.

La beca cubre todos los gastos de matrícula.

The scholarship covers all tuition expenses.

Necesitamos un empleado nuevo para cubrir el puesto de gerente.

We need a new employee to fill the manager position.

Ella tuvo que cubrir el turno de su compañero enfermo.

She had to cover her sick colleague's shift.

See full entry for “cubrir” →

General vs. Specific Filling

The most common mistake is using 'llenar' when a more specific verb like 'cubrir' (for a shift/vacancy) or 'ocupar' (for a seat/post) is required. Always consider if the 'filling' is literal and general, or if it implies a specific role, quantity, or position.

Related Translations

to complete→to cover→to document→to flood→to handle→to hide→to hold→to meet→

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.