How to Say "to rock" in Spanish
The most common Spanish word for “to rock” is “balancear” — use 'balancear' when you mean to move something gently back and forth, like a cradle or a chair..
balancear
/bah-lahn-seh-ahr//balanseˈaɾ/
Examples
El músico balancea su guitarra en el escenario.
The musician rocks his guitar on stage.
La madre balancea la cuna para que el bebé se duerma.
The mother rocks the cradle so the baby falls asleep.
El viento balanceaba las ramas de los árboles con suavidad.
The wind was gently swinging the branches of the trees.
No te balancees en la silla, te vas a caer.
Don't rock back and forth in your chair, you're going to fall.
Using the 'se' ending
When you are the one swaying or rocking (like in a rocking chair), add 'se' to the end: 'balancearse'. For example, 'Me balanceo' means 'I am swaying'.
A Regular Pattern
This verb follows the standard rules for verbs ending in -ar. If you know how to use 'hablar', you can use 'balancear'!
Balancear vs. Equilibrar
Mistake: “Using 'balancear' to mean finding a state of peace or steady balance.”
Correction: Use 'equilibrar' for physical stability or emotional balance. Use 'balancear' specifically for the back-and-forth movement.
molar
/mo-LAR//moˈlaɾ/
Examples
¡Esa chaqueta mola un montón!
That jacket rocks!
Me mola tu nueva casa.
I really like your new house.
Antes nos molaba ir al cine los domingos.
We used to love going to the movies on Sundays.
The 'Gustar' Rule
Just like the word 'gustar,' this verb focuses on the object. Instead of saying 'I like the book,' you are essentially saying 'The book is cool to me' (Me mola el libro).
Mostly Spain
While understood elsewhere, this is the go-to slang for 'cool' specifically in Spain. In Mexico, they might say 'charlar' or 'latir' instead.
Don't use it like 'Love'
Mistake: “Yo molo este juego.”
Correction: Me mola este juego. (Remember, the game is the thing doing the 'cool' action to you!)
Movement vs. Enthusiasm
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.