Comment dire "acolyte" en espagnol
Le mot espagnol pour “acolyte” est “amiguito” — B2 niveau.
Exemples
El director solo contrata a sus amiguitos, sin importar la experiencia.
Le directeur n'embauche que ses hommes de main, sans égard pour l'expérience.
¿Quién es ese amiguito que te trae flores todos los días?
Qui est cet 'ami' (amant sous-entendu) qui t'apporte des fleurs tous les jours ?
Sarcasme et Ton
Lorsqu'il est utilisé dans des contextes impliquant la politique, les affaires ou des secrets romantiques, le suffixe diminutif amiguito peut être sarcastique, suggérant que la relation est peut-être trop proche ou pas entièrement honnête. Cela contraste avec le français où l'ironie est souvent transmise par l'intonation seule, sans modification morphologique du mot.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.