Comment dire "copain" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “copain” est “amigo” — utilisez 'amigo' pour désigner un ami proche, une relation amicale générale, sans connotation particulière d'âge ou d'intimité spécifique..
amigo
/ah-MEE-go//aˈmiɣo/
Exemples
Carlos es mi mejor amigo desde la infancia.
Charles est mon meilleur ami depuis l'enfance.
Juan es mi mejor amigo.
Juan est mon meilleur ami.
Hice muchos amigos en mi viaje a México.
Je me suis fait beaucoup d'amis lors de mon voyage au Mexique.
Oye, amigo, ¿me puedes ayudar?
Hé, mon ami, peux-tu m'aider ?
Le Genre : Amigo vs. Amiga
Utilisez 'amigo' pour un ami masculin. Pour un groupe d'amis, utilisez 'amigos' s'il y a au moins un homme. Utilisez 'amiga' uniquement pour une amie féminine, et 'amigas' pour un groupe composé uniquement de femmes. C'est similaire à la règle française où le masculin l'emporte en cas de mixité.
Confondre 'Amigo' avec 'Petit Ami'
Erreur : “Él es mi amigo. (Penser que cela signifie 'C'est mon petit ami.')”
Correction : Pour dire 'petit ami' (boyfriend), on utilise généralement 'novio'. Dire 'Él es mi amigo' signifie presque toujours 'C'est mon ami (platonique)'.
colega
coh-LEH-gah/koˈleɣa/
Exemples
¿Vamos a tomar algo, colega?
On va boire un verre, pote ?
¡Qué pasa, colega! ¿Vamos al cine esta noche?
Quoi de neuf, pote ! On va au cinéma ce soir ?
Ese es mi colega desde la universidad.
C'est mon copain depuis l'université.
camarada
kah-mah-RAH-dah/kamaˈɾaða/
Exemples
Mi camarada de armas siempre estuvo a mi lado.
Mon camarade d'armes a toujours été à mes côtés.
Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.
Mon compagnon/pote d'université m'a aidé à réviser pour l'examen.
Los viejos camaradas de guerra se encontraron después de muchos años.
Les vieux camarades d'armes se sont retrouvés après de nombreuses années.
Ella es una camarada muy leal en el trabajo.
C'est une collègue très loyale au travail.
Le genre est flexible
Bien que 'camarada' se termine par '-a', il peut désigner à la fois des hommes et des femmes. Le mot qui le précède (l'article) indique le genre : 'el camarada' (masculin) ou 'la camarada' (féminin).
Confondre le genre
Erreur : “Utiliser 'el camarada' pour une femme.”
Correction : Utilisez 'la camarada' lorsque vous vous référez à une femme. Le mot lui-même ne change pas, seul l'article change.
amiguito
ah-mee-GEE-toh/amiˈɣito/
Exemples
La profesora saludó a cada amiguito de la clase.
La maîtresse a salué chaque petit copain de la classe.
Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.
Mon fils a invité son petit ami de l'école à la fête.
¡Hola, amiguito! ¿Quieres un helado?
Salut, petit copain ! Veux-tu une glace ?
Ese perrito es mi amiguito fiel; siempre me sigue.
Ce petit chien est mon fidèle petit ami ; il me suit toujours.
Le Diminutif -ito
La terminaison -ito ne signifie pas toujours 'petit' en taille. Lorsqu'elle est ajoutée à amigo, elle exprime principalement l'affection, la chaleur ou la tendresse, ce qui en fait un terme d'affection. C'est différent du français où le diminutif est souvent plus littéral ou moins systématique pour exprimer l'affection.
Utiliser le Mauvais Genre
Erreur : “Mi amiguito se llama Ana.”
Correction : Si l'ami est une fille, vous devez utiliser le diminutif féminin : *Mi amiguita se llama Ana*. En français, nous n'avons pas cette obligation de changer la terminaison du nom lui-même pour le genre, seulement l'article ou l'adjectif.
Amigo vs. Colega
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.