amiguito
“amiguito” signifie “petit ami” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
petit ami, copain
Aussi : pote
📝 En Action
Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.
A1Mon fils a invité son petit ami de l'école à la fête.
¡Hola, amiguito! ¿Quieres un helado?
A1Salut, petit copain ! Veux-tu une glace ?
Ese perrito es mi amiguito fiel; siempre me sigue.
A2Ce petit chien est mon fidèle petit ami ; il me suit toujours.
homme de main, amant
Aussi : acolyte
📝 En Action
El director solo contrata a sus amiguitos, sin importar la experiencia.
B2Le directeur n'embauche que ses hommes de main, sans égard pour l'expérience.
¿Quién es ese amiguito que te trae flores todos los días?
B2Qui est cet 'ami' (amant sous-entendu) qui t'apporte des fleurs tous les jours ?
Vocabulary Collections
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : amiguito
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'amiguito' dans le contexte affectueux/enfantin ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
*Amiguito* est formé en ajoutant le suffixe diminutif affectueux courant espagnol *-ito* au nom *amigo*. *Amigo* vient du mot latin *amicus*, qui signifie 'ami' et est lié au verbe *amāre*, 'aimer'. Cela correspond à la formation française de diminutifs comme 'ami' devenant 'petit ami', bien que l'usage affectif soit plus marqué en espagnol.
Première attestation : Medieval Spanish, as a derivative of 'amigo'
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'amiguito' signifie toujours une petite taille ?
Généralement non. Bien que la terminaison *-ito* signifie souvent 'petit', lorsqu'elle est appliquée à des personnes, elle transmet principalement de l'affection, de la tendresse, ou parfois de l'ironie ou de la condescendance. Vous pouvez appeler votre ami adulte et grand votre *amiguito* si vous ressentez de la chaleur pour lui.
Quelle est la forme féminine de 'amiguito' ?
La forme féminine est *amiguita*. Rappelez-vous que le suffixe diminutif doit correspondre au genre de la personne que vous décrivez, contrairement au français où le diminutif est souvent neutre ou moins systématiquement lié au genre du nom de base.