Inklingo

Comment dire "adieu" en espagnol

French → espagnol

adiós

nomB1neutre
Utilisez « adiós » pour marquer le moment où l'on se sépare de quelqu'un, que ce soit pour une courte durée ou définitivement.

Exemples

Fue un adiós muy triste en la estación de tren.

Ce fut un adieu très triste à la gare.

despedida

des-peh-DEE-dah/des.peˈði.ða/

nomA2neutre
« Despedida » désigne l'acte ou la cérémonie de dire au revoir, souvent avec une connotation plus émotive ou formelle.
Deux silhouettes se tenant à l'extérieur, l'une faisant signe au revoir à l'autre qui s'éloigne, symbolisant un adieu.

Exemples

Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.

Notre adieu a été très émouvant à l'aéroport.

Ella se fue sin una despedida, solo dejó una nota.

Elle est partie sans dire au revoir, elle a seulement laissé une note.

Le di una rápida despedida antes de que cerraran la puerta.

Je lui ai dit un au revoir rapide avant qu'ils ne ferment la porte.

Toujours Féminin

Même si cela vient du verbe 'despedir', 'despedida' est toujours un nom féminin, donc on utilise 'la' ou 'una' avec. En français, les noms se terminant par '-a' n'ont pas de règle de genre aussi systématique qu'en espagnol.

Confondre le Genre

Erreur : “El despedida”

Correction : La despedida. Rappelez-vous que les noms se terminant par -a sont presque toujours féminins en espagnol, contrairement au français où la terminaison est moins prédictive.

bendición

interjC1familier
« ¡La bendición! » est une interjection utilisée par un enfant pour demander la permission ou dire au revoir à ses parents, impliquant une demande de bénédiction.

Exemples

Hijo: ¡La bendición, mamá! | Madre: ¡Dios te bendiga!

Fils : La bénédiction, Maman ! (Une demande de permission/un au revoir) | Mère : Que Dieu te bénisse !

« Adiós » vs « Despedida »

La confusion principale réside entre « adiós » et « despedida ». « Adiós » est le mot le plus courant pour dire au revoir, tandis que « despedida » met l'accent sur l'acte ou la cérémonie de séparation.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.