Comment dire "adopté" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “adopté” est “adoptado” — utilisez « adoptado » pour qualifier un être masculin (personne, animal) ou une chose/idée qui a été officiellement prise en charge ou acceptée. Il peut aussi désigner une personne adoptée dans le rôle de nom.
adoptado
ah-dop-tah-dohaðopˈtaðo
Exemples
El niño se sentía seguro con sus padres adoptados.
L'enfant se sentait en sécurité avec ses parents adoptifs.
Mi perro es adoptado de un refugio.
Mon chien est adopté dans un refuge.
Juan es un hijo adoptado.
Juan est un fils adopté.
El plan adoptado por la empresa fue un éxito.
Le plan adopté par l'entreprise a été un succès.
Accord en genre
Comme ce mot se termine par '-o', il est utilisé pour les noms masculins. Si vous parlez d'une personne de sexe féminin, vous devez le changer en 'adoptada'.
Utilisation comme description
Pour décrire un état permanent d'une personne, on utilise généralement 'ser' (être). Par exemple : 'Él es adoptado'.
Transformer un adjectif en nom
En espagnol, on peut transformer de nombreuses descriptions en noms de personnes simplement en ajoutant 'el' ou 'un' devant.
Confondre 'adoptado' et 'adoptivo'
Erreur : “Appeler un parent 'padre adoptado'.”
Correction : Utilisez 'padre adoptivo' pour le parent qui adopte, et 'hijo adoptado' pour l'enfant qui est adopté.
adoptado
ah-dop-tah-dohaðopˈtaðo
Exemples
El adoptado tiene derecho a conocer su origen.
L'adopté a le droit de connaître son origine.
Mi perro es adoptado de un refugio.
Mon chien est adopté dans un refuge.
Juan es un hijo adoptado.
Juan est un fils adopté.
El plan adoptado por la empresa fue un éxito.
Le plan adopté par l'entreprise a été un succès.
Accord en genre
Comme ce mot se termine par '-o', il est utilisé pour les noms masculins. Si vous parlez d'une personne de sexe féminin, vous devez le changer en 'adoptada'.
Utilisation comme description
Pour décrire un état permanent d'une personne, on utilise généralement 'ser' (être). Par exemple : 'Él es adoptado'.
Transformer un adjectif en nom
En espagnol, on peut transformer de nombreuses descriptions en noms de personnes simplement en ajoutant 'el' ou 'un' devant.
Confondre 'adoptado' et 'adoptivo'
Erreur : “Appeler un parent 'padre adoptado'.”
Correction : Utilisez 'padre adoptivo' pour le parent qui adopte, et 'hijo adoptado' pour l'enfant qui est adopté.
adoptivo
ah-dohp-TEE-bohaðopˈtiβo
Exemples
Mi hermano adoptivo es muy cariñoso.
Mon frère adoptif est très affectueux.
Él quiere mucho a sus padres adoptivos.
Il aime beaucoup ses parents adoptifs.
Tengo un hermano adoptivo que nació en China.
J'ai un frère adopté qui est né en Chine.
La familia adoptiva recibió al bebé con mucha alegría.
La famille adoptive a accueilli le bébé avec beaucoup de joie.
Accord en genre et en nombre
Ce mot doit s'accorder avec la personne qu'il décrit. Utilisez 'adoptivo' pour un garçon, 'adoptiva' pour une fille, et ajoutez un 's' pour plus d'une personne.
Placement du mot
En espagnol, on place généralement ce mot après la personne dont on parle, comme 'padre adoptivo' au lieu de 'adoptive father'.
Usage figuré
Vous pouvez utiliser ce mot pour des lieux, pas seulement pour des personnes. Il montre un lien émotionnel profond avec un endroit où vous n'êtes pas né mais où vous vivez maintenant.
Adoptivo vs. Adoptado
Erreur : “Appeler un parent 'padre adoptado'.”
Correction : Utilisez 'adoptivo' pour les parents. 'Adoptado' concerne uniquement la personne qui a été accueillie dans la famille (l'enfant).
adoptivo
ah-dohp-TEE-bohaðopˈtiβo
Exemples
Barcelona es mi ciudad adoptiva.
Barcelone est ma ville adoptive.
Él quiere mucho a sus padres adoptivos.
Il aime beaucoup ses parents adoptifs.
Tengo un hermano adoptivo que nació en China.
J'ai un frère adopté qui est né en Chine.
La familia adoptiva recibió al bebé con mucha alegría.
La famille adoptive a accueilli le bébé avec beaucoup de joie.
Accord en genre et en nombre
Ce mot doit s'accorder avec la personne qu'il décrit. Utilisez 'adoptivo' pour un garçon, 'adoptiva' pour une fille, et ajoutez un 's' pour plus d'une personne.
Placement du mot
En espagnol, on place généralement ce mot après la personne dont on parle, comme 'padre adoptivo' au lieu de 'adoptive father'.
Usage figuré
Vous pouvez utiliser ce mot pour des lieux, pas seulement pour des personnes. Il montre un lien émotionnel profond avec un endroit où vous n'êtes pas né mais où vous vivez maintenant.
Adoptivo vs. Adoptado
Erreur : “Appeler un parent 'padre adoptado'.”
Correction : Utilisez 'adoptivo' pour les parents. 'Adoptado' concerne uniquement la personne qui a été accueillie dans la famille (l'enfant).
Adopter 'adoptado' ou 'adoptivo' ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.