Comment dire "agencé" en espagnol
Le mot espagnol pour “agencé” est “dispuesto” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El jardín estaba dispuesto en terrazas.
Le jardin était disposé en terrasses.
Los libros están dispuestos por color en el estante.
Les livres sont disposés par couleur sur l'étagère.
El plan de ataque ya estaba dispuesto por el general.
Le plan d'attaque était déjà aménagé par le général.
Utilisation du participe passé
'Dispuesto' est la forme spéciale (participe passé) du verbe 'disponer' (arranger/disposer). Ici, il agit comme un adjectif décrivant l'état ou le résultat de l'action d'arranger.
Accent sur la disposition
Ce sens décrit toujours une disposition physique ou structurelle. Si vous décrivez la volonté d'une personne, utilisez plutôt la première définition.
Confondre le verbe
Erreur : “La mesa fue dispuso para la reunión.”
Correction : La mesa fue *dispuesta* para la reunión. (Il faut utiliser la forme adjectivale/participe 'dispuesta' pour décrire l'état de la table.)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.