Comment dire "ascendant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ascendant” est “ascendente” — utilisez 'ascendente' lorsque vous parlez d'un mouvement, d'une progression ou d'une tendance générale qui va vers le haut ou qui augmente..
ascendente
/as-sen-den-te//asθenˈdente/
Exemples
El precio de las acciones está en una racha ascendente.
Le cours des actions est sur une lancée ascendante.
Los números están en orden ascendente.
Les nombres sont en ordre ascendant.
La empresa tiene una trayectoria ascendente este año.
L'entreprise a une trajectoire ascendante cette année.
Escuchamos una escala musical ascendente.
Nous avons entendu une gamme musicale ascendante.
Un mot pour tout le monde
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas sa terminaison selon que vous décriviez une chose masculine ou féminine. On dit 'el camino ascendente' et 'la calle ascendente'.
La place standard
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, celui-ci se place généralement après la personne ou la chose dont vous parlez (par exemple, 'un flujo ascendente').
L'utiliser comme un nom
Lorsque vous faites référence à un membre de la famille, il fonctionne comme un nom normal. Vous pouvez avoir un 'ascendente' ou plusieurs 'ascendentes'.
Ne pas confondre avec le verbe
Erreur : “La temperatura es ascender.”
Correction : La temperatura es ascendente.
Ascendente vs. Ascendencia
Erreur : “Mi ascendente es italiana.”
Correction : Mi ascendencia es italiana.
ascendente
Exemples
Debemos conocer a nuestros ascendentes para entender nuestra historia.
Nous devons connaître nos ascendants pour comprendre notre histoire.
creciente
/kre-SYEN-te//kɾeˈsjente/
Exemples
Hay una demanda creciente de energías renovables.
Il y a une demande croissante d'énergies renouvelables.
Hay un interés creciente por aprender español.
Il y a un intérêt croissant pour l'apprentissage de l'espagnol.
La tensión creciente entre los dos países es preocupante.
La tension croissante entre les deux pays est inquiétante.
Esta noche veremos la luna creciente.
Ce soir, nous verrons la lune ascendante.
Une seule forme pour tous
Ce mot se termine par 'e', ce qui signifie qu'il ne change pas pour le masculin ou le féminin. On dit 'el problema creciente' et 'la demanda creciente' sans changer la terminaison.
Où le placer
En espagnol, ce mot se place généralement après la chose qu'il décrit. Dites 'tensión creciente' plutôt que 'creciente tensión' pour un rendu plus naturel.
Croissance vs. en croissance
Erreur : “El creciente de la ciudad es rápido.”
Correction : El crecimiento de la ciudad es rápido. Utilisez 'crecimiento' pour l'acte de croissance (le nom) et 'creciente' pour la description (l'adjectif).
Ne pas confondre 'ascendente' et 'creciente'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.