Comment dire "assumer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “assumer” est “asumir” — utilisez « asumir » lorsque vous parlez d'endosser une responsabilité, une fonction, un rôle ou une charge, comme prendre la direction d'un projet ou accepter une nouvelle tâche.
asumir
Exemples
Ella asumió el liderazgo del equipo la semana pasada.
Elle a endossé le leadership de l'équipe la semaine dernière.
adquirir
ad-kee-REERaðkiˈɾiɾ
Exemples
El conflicto adquirió una dimensión internacional.
Le conflit a pris une dimension internationale.
Sus mejillas adquirieron un tono rojizo.
Ses joues ont pris une teinte rougeâtre.
La situación adquirió un matiz muy serio.
La situation a pris un ton très sérieux.
Sujets abstraits
Lors de l'utilisation de ce sens, le sujet est souvent un concept abstrait (comme 'la situation' ou 'le problème') plutôt qu'une personne. En français, on utilise aussi des sujets abstraits avec des verbes comme 'prendre' ou 'devenir'.
Ne pas confondre « asumir » et « adquirir »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.