Inklingo

Comment dire "batailles" en espagnol

French → espagnol

batallas

/ba-TA-yas//baˈtaʝas/

nomA2neutre
Utilisez ce terme pour les affrontements militaires, les guerres ou les luttes d'envergure historique ou stratégique.
Deux groupes de soldats de plomb en uniformes colorés se faisant face sur un terrain vert.

Exemples

Aprendimos sobre las grandes batallas de la historia.

Nous avons appris les grandes batailles de l'histoire.

Todos tenemos nuestras propias batallas internas.

Nous avons tous nos propres luttes internes.

Former le pluriel

C'est la forme au pluriel de 'batalla'. Pour le mettre au pluriel en espagnol, on ajoute simplement un 's' car le mot se termine par une voyelle, tout comme en français (ex: la bataille -> les batailles).

Accord du genre

Erreur : “los batallas”

Correction : las batallas

peleas

peh-LEH-ahs/peˈle.as/

nomA1courant
Ce mot s'applique aux disputes, querelles ou bagarres, qu'elles soient verbales ou physiques, entre individus ou petits groupes.
Deux enfants simplifiés en dessin animé se tenant proches l'un de l'autre, se criant dessus intensément avec des expressions faciales en colère, illustrant une dispute verbale.

Exemples

Las peleas entre vecinos son muy molestas.

Les bagarres entre voisins sont très agaçantes.

Tuvimos varias peleas por el control remoto.

Nous avons eu plusieurs querelles au sujet de la télécommande.

Las peleas políticas dominaron el debate.

Les batailles politiques ont dominé le débat.

Forme Plurielle

Ce mot est la forme plurielle de 'pelea' (une bagarre/querelle). Puisque 'pelea' se termine par une voyelle, vous ajoutez simplement un 's' pour le mettre au pluriel, tout comme en français avec les noms se terminant par une voyelle non accentuée (ex: 'une idée' -> 'des idées').

Ne pas confondre « batallas » et « peleas »

La confusion principale réside dans le fait de ne pas différencier l'ampleur du conflit. « Batallas » concerne des événements majeurs (guerres, batailles historiques), tandis que « peleas » désigne des disputes plus petites et personnelles.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.