Comment dire "bénévole" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bénévole” est “voluntario” — utilisez ce terme lorsqu'il s'agit d'une personne qui offre son temps et ses compétences sans rémunération, souvent dans des contextes caritatifs ou associatifs.
voluntario
boh-loon-TAH-ree-ohbolunˈtaɾjo
Exemples
El voluntario ayudó a repartir comida a los necesitados.
Le bénévole a aidé à distribuer de la nourriture aux nécessiteux.
Necesitamos más voluntarios para limpiar el parque este sábado.
Nous avons besoin de plus de bénévoles pour nettoyer le parc ce samedi.
Accord en Genre
Rappelez-vous que le genre de la personne compte : 'el voluntario' (bénévole masculin) et 'la voluntaria' (bénévole féminin). En français, le mot 'bénévole' est souvent invariable, mais il faut faire attention au genre de l'article ('un bénévole' / 'une bénévole').
misionero
mee-syoh-NEH-rohmisjoˈneɾo
Exemples
El misionero construyó una escuela en el pueblo.
Le missionnaire a construit une école dans le village.
Trabajó como misionero durante cinco años en el extranjero.
Il a travaillé comme missionnaire pendant cinq ans à l'étranger.
Muchos misioneros dedican su vida a ayudar a los más necesitados.
De nombreux missionnaires consacrent leur vie à aider les plus démunis.
Omission de l'article indéfini avec les noms de profession
Lorsque vous dites que quelqu'un EST missionnaire avec le verbe 'ser', vous n'avez pas besoin d'utiliser 'un' (a). Dites simplement 'Él es misionero'.
Changement de genre
Ce mot spécifique désigne un homme. Pour parler d'une femme, vous changeriez la terminaison en 'a' (misionera).
Utilisation de 'un' avec les professions
Erreur : “Él es un misionero.”
Correction : Él es misionero. (En espagnol, on n'utilise pas 'un/une' lorsque l'on énonce le métier ou le rôle de quelqu'un après 'ser'.)
Voluntario vs. Misionero
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.