Comment dire "bien exécuté" en espagnol
Le mot espagnol pour “bien exécuté” est “logrado” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Su última película fue un trabajo muy logrado.
Son dernier film était une œuvre très réussie.
Es un empresario joven y muy logrado.
C'est un jeune homme d'affaires très accompli.
La foto de la portada está muy lograda, tiene una luz perfecta.
La photo de couverture est très bien exécutée ; elle a un éclairage parfait.
L'accord est essentiel
Comme tous les adjectifs espagnols, 'logrado' doit changer sa terminaison pour s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il décrit : lograda, logrados, logradas.
Utilisation avec Ser vs. Estar
Erreur : “La pintura está lograda.”
Correction : La pintura es lograda. (C'est une œuvre réussie). 'Logrado' décrit généralement une qualité stable ou la nature de la réussite, il utilise donc couramment *ser*.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.