Inklingo

Comment dire "bistrot" en espagnol

French → espagnol

restaurante

/rre-stow-RAHN-teh//restauˈɾante/

nomA1neutre
Utilisez "restaurante" lorsque le lieu est principalement un endroit où l'on sert des repas complets, souvent avec une carte variée, comme un bistrot traditionnel français servant également des plats.
Une illustration simple et colorée d'un immeuble de restaurant confortable avec de grandes fenêtres et une entrée accueillante.

Exemples

Vamos a un restaurante nuevo que abrió en el centro.

Nous allons dans un nouveau restaurant qui a ouvert en centre-ville.

¿Conoces un buen restaurante de comida mexicana cerca de aquí?

Connais-tu un bon restaurant mexicain près d'ici ?

El camarero nos dio una mesa al lado de la ventana del restaurante.

Le serveur nous a donné une table à côté de la fenêtre du restaurant.

Abrimos un nuevo restaurante de tapas en el centro de la ciudad.

Nous avons ouvert un nouveau restaurant de tapas dans le centre-ville.

Nom Masculin

Bien que 'restaurante' se termine par '-e', c'est un mot masculin, vous utilisez donc toujours l'article masculin 'el' devant lui : 'El restaurante es caro' (Le restaurant est cher).

Confusion de Genre

Erreur : “La restaurante.”

Correction : El restaurante. N'oubliez pas d'utiliser 'el' pour ce mot, même si beaucoup de mots se terminant par '-e' peuvent parfois être féminins en français (comme 'la table').

taberna

/tah-BEHR-nah//taˈβeɾna/

nomA2courant
Choisissez "taberna" pour désigner un établissement plus simple, souvent plus petit, axé sur la consommation de boissons (vin, bière) et servant occasionnellement des tapas ou des plats simples, à l'image d'un bistrot de quartier.
L'intérieur chaleureux d'une taverne rustique en bois avec des tables, des chaises et des verres sur un comptoir.

Exemples

Nos vemos en la taberna para tomar unas cañas después del trabajo.

On se retrouve à la taverne pour boire quelques bières après le travail.

Quedamos en la taberna de la esquina para tomar un vino.

Nous nous retrouvons à la taverne du coin pour prendre un verre de vin.

Esta taberna es famosa por sus tapas tradicionales.

Cette taverne est célèbre pour ses tapas traditionnelles.

Las paredes de la vieja taberna estaban llenas de fotos antiguas.

Les murs de la vieille taverne étaient remplis de vieilles photos.

Identification du genre

Comme le mot se termine par '-a', ce mot est féminin en espagnol. Vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' avec lui (la taberna).

Taberna vs. Bar

Erreur : “Utiliser 'taberna' pour désigner une boîte de nuit moderne.”

Correction : Utilisez 'taberna' pour les lieux à l'ambiance rustique, en bois ou historique. Utilisez 'discoteca' ou 'club' pour la vie nocturne moderne.

Restaurante vs. Taberna

La confusion principale réside entre "restaurante" et "taberna". "Restaurante" implique un lieu où manger est l'activité principale, tandis que "taberna" met l'accent sur les boissons et une ambiance plus informelle, même si l'on y mange aussi. Pensez à l'ambiance : repas complets = restaurante, boissons et tapas = taberna.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.