Comment dire "cataloguer" en espagnol
Le mot espagnol pour “cataloguer” est “catalogar” — B1 niveau.
Exemples
El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.
Le bibliothécaire catalogue les nouveaux livres.
Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.
Il est difficile de classer toutes les espèces de cette forêt.
Debemos catalogar estas facturas por fecha.
Nous devons lister ces factures par date.
Le changement d'orthographe de 'G' en 'GU'
Pour conserver le son dur du 'g' (comme dans 'gare'), le 'g' se transforme en 'gu' lorsqu'il est suivi d'un 'e'. Cela se produit dans la forme 'yo' du passé et dans toutes les formes spéciales du 'subjonctif'.
Organisation avec 'Por'
Pour indiquer comment vous cataloguez quelque chose (par date, par nom), utilisez le mot 'por'. Par exemple : 'catalogar por tamaño' (cataloguer par taille).
Orthographe du passé
Erreur : “Yo catalogué los libros.”
Correction : Dites 'Yo catalogué los libros'. Sans le 'u', le 'g' sonnerait comme un 'j' français râpé.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.