Inklingo
← Dictionnaire

catalogar

kah-tah-loh-GARkata'loɣar

cataloguer, classer

Aussi : lister
VerbeB1regular with spelling change ar
Un bibliothécaire plaçant des livres sur des étagères en bois organisées avec de petites étiquettes.
gerundcatalogando
past Participlecatalogado
infinitivecatalogar

📝 En Action

El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.

A2

Le bibliothécaire catalogue les nouveaux livres.

Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.

B1

Il est difficile de classer toutes les espèces de cette forêt.

Debemos catalogar estas facturas por fecha.

B1

Nous devons lister ces factures par date.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desordenar (désordonner)

Collocations Courantes

  • catalogar por orden alfabético – cataloguer par ordre alphabétique
  • catalogar la colección – cataloguer la collection

étiqueter, qualifier

Une personne plaçant une petite autocollant coloré sur un grand bocal en verre pour le trier dans un groupe.

📝 En Action

Mucha gente lo cataloga de egoísta.

B2

Beaucoup de gens le qualifient d'égoïste.

No deberías catalogar a alguien sin conocerlo.

B1

Tu ne devrais pas étiqueter quelqu'un sans le connaître.

La crítica catalogó la película como una obra maestra.

C1

Les critiques ont qualifié le film de chef-d'œuvre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tildar (qualifier/étiqueter (généralement négatif))
  • calificar (qualifier/décrire)

Collocations Courantes

  • catalogar de genio – qualifier de génie
  • catalogar de injusto – qualifier d'injuste

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocatalogara
túcatalogaras
él/ella/ustedcatalogara
nosotroscatalogáramos
vosotroscatalogarais
ellos/ellas/ustedescatalogaran

Present Subjunctive

yocatalogué
túcatalogues
él/ella/ustedcatalogue
nosotroscataloguemos
vosotroscataloguéis
ellos/ellas/ustedescataloguen

Indicative

Preterite

yocatalogué
túcatalogaste
él/ella/ustedcatalogó
nosotroscatalogamos
vosotroscatalogasteis
ellos/ellas/ustedescatalogaron

Imperfect

yocatalogaba
túcatalogabas
él/ella/ustedcatalogaba
nosotroscatalogábamos
vosotroscatalogabais
ellos/ellas/ustedescatalogaban

Present

yocatalogo
túcatalogas
él/ella/ustedcataloga
nosotroscatalogamos
vosotroscatalogáis
ellos/ellas/ustedescatalogan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "catalogar" en espagnol :

cataloguer→classer→étiqueter→lister→qualifier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : catalogar

Question 1 sur 3

Quelle est la forme correcte à la première personne du singulier au passé de 'catalogar' (j'ai catalogué) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
catálogo(catalogue (la liste/le livre physique)) — Nom
catalogación(catalogage (le processus)) — Nom
catalogador(catalogueur (la personne ou le logiciel)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'catalogus', lui-même issu du grec 'katalogos', signifiant liste ou inscription. Il faisait à l'origine référence à un dénombrement ou à un registre de personnes.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

English: catalogFrench: cataloguerItalian: catalogare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'catalogar' est différent de 'clasificar' ?

Ils sont très similaires ! 'Catalogar' implique spécifiquement la création d'une liste ou d'un enregistrement (comme dans une base de données ou une bibliothèque), tandis que 'clasificar' est plus général et consiste à regrouper des choses.

Ce mot a-t-il toujours le changement d'orthographe 'gu' ?

Non, seulement lorsque la terminaison commence par un 'e'. Cela se produit à la forme 'yo' du passé (Prétérit) et dans toutes les formes du 'Subjonctif'. Au présent (catalogo, catalogas), il reste juste un 'g'.

Puis-je utiliser 'catalogar' pour les catalogues de vente par correspondance ?

Le livre lui-même est un 'catálogo' (nom). L'action de l'entreprise qui met ces articles dans le livre est 'catalogar'.