Comment dire "lister" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “lister” est “enumerar” — utilisez « enumerar » lorsque vous mentionnez des éléments les uns après les autres, comme dans une liste orale ou mentale..
enumerar
/eh-noo-meh-rahr//enumeˈɾaɾ/
Exemples
Ella empezó a enumerar los ingredientes de la paella.
Elle a commencé à lister les ingrédients de la paella.
El profesor nos pidió enumerar las capitales de Europa.
Le professeur nous a demandé de lister les capitales de l'Europe.
Podemos enumerar varias ventajas de este nuevo plan.
Nous pouvons lister plusieurs avantages de ce nouveau plan.
Un verbe régulier en '-ar'
Bonne nouvelle ! Ce verbe suit exactement le même modèle que 'hablar' ou 'cantar', vous n'avez donc pas à vous soucier de changements orthographiques inattendus.
Liste directe
Vous n'avez pas besoin de préposition comme 'de' ou 'à' après. Vous dites simplement 'enumerar' suivi des choses que vous listez. En français, on dirait plutôt 'lister quelque chose' ou 'énumérer quelque chose'.
Compter vs. Lister
Erreur : “Utiliser 'contar' quand on veut nommer des éléments d'une liste.”
Correction : Utilisez 'contar' pour les nombres (1, 2, 3) et 'enumerar' lorsque vous nommez des choses ou des raisons spécifiques.
catalogar
/kah-tah-loh-GAR//kata'loɣar/
Exemples
El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.
Le bibliothécaire catalogue les nouveaux livres.
Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.
Il est difficile de classer toutes les espèces de cette forêt.
Debemos catalogar estas facturas por fecha.
Nous devons lister ces factures par date.
Le changement d'orthographe de 'G' en 'GU'
Pour conserver le son dur du 'g' (comme dans 'gare'), le 'g' se transforme en 'gu' lorsqu'il est suivi d'un 'e'. Cela se produit dans la forme 'yo' du passé et dans toutes les formes spéciales du 'subjonctif'.
Organisation avec 'Por'
Pour indiquer comment vous cataloguez quelque chose (par date, par nom), utilisez le mot 'por'. Par exemple : 'catalogar por tamaño' (cataloguer par taille).
Orthographe du passé
Erreur : “Yo catalogué los libros.”
Correction : Dites 'Yo catalogué los libros'. Sans le 'u', le 'g' sonnerait comme un 'j' français râpé.
numerar
/noo-meh-RAHR//numeˈɾaɾ/
Exemples
El profesor empezó a numerar las causas de la guerra.
Le professeur a commencé à énumérer les causes de la guerre.
Podemos numerar diversos factores que influyen en el clima.
Nous pouvons lister divers facteurs qui influencent le climat.
No voy a numerar todos tus errores ahora.
Je ne vais pas lister toutes tes erreurs maintenant.
Listage formel
Dans un espagnol soutenu, ce verbe est une manière plus sophistiquée de dire 'hacer una lista' (faire une liste).
Confondre « enumerar » et « numerar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.