Comment dire "étiqueter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “étiqueter” est “catalogar” — utilisez 'catalogar' lorsque vous attribuez une réputation ou une catégorie spécifique à une personne, souvent de manière subjective ou comme une opinion générale..
catalogar
/kah-tah-loh-GAR//kata'loɣar/
Exemples
La gente tiende a catalogarlo de irresponsable.
Les gens ont tendance à le qualifier d'irresponsable.
Mucha gente lo cataloga de egoísta.
Beaucoup de gens le qualifient d'égoïste.
No deberías catalogar a alguien sin conocerlo.
Tu ne devrais pas étiqueter quelqu'un sans le connaître.
La crítica catalogó la película como una obra maestra.
Les critiques ont qualifié le film de chef-d'œuvre.
Utilisation de 'De' pour décrire les étiquettes
Lorsque vous qualifiez une personne de quelque chose (comme 'un héros' ou 'paresseux'), utilisez le mot 'de' après le verbe. Exemple : 'Lo catalogan de valiente' (Ils le qualifient de courageux).
Confusion entre 'De' et 'Como'
Erreur : “Me catalogan ser perezoso.”
Correction : Dites 'Me catalogan DE perezoso' ou 'Me catalogan COMO perezoso'. Il faut un connecteur pour décrire l'étiquette.
tacharlar
Exemples
Lo tacharon de mentiroso sin tener pruebas.
Ils l'ont qualifié de menteur sans avoir de preuves.
numerar
/noo-meh-RAHR//numeˈɾaɾ/
Exemples
Por favor, numera las páginas del informe antes de imprimirlo.
Veuillez numéroter les pages du rapport avant de l'imprimer.
El ayuntamiento decidió numerar las casas de esta calle.
Le conseil municipal a décidé de numéroter les maisons de cette rue.
Todos los asientos del cine están numerados.
Tous les sièges du cinéma sont numérotés.
Un verbe régulier en -ar
Ce verbe suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar. Aucune modification orthographique surprenante ici !
Action passive
Quand vous voyez 'están numerados', cela décrit l'état de choses auxquelles des numéros ont déjà été attribués.
Numerar vs. Contar
Erreur : “Voy a numerar cuántas manzanas hay.”
Correction : Voy a contar cuántas manzanas hay.
Catalogar ou Tacharlar ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.