Comment dire "chercher à" en espagnol
Le mot espagnol pour “chercher à” est “procurar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Procura llegar a tiempo a la reunión.
Essaie d'arriver à l'heure à la réunion.
Debemos procurar que todos los invitados se sientan cómodos.
Nous devons nous assurer que tous les invités se sentent à l'aise.
Procuré no hacer ruido al entrar en la casa.
J'ai essayé de ne pas faire de bruit en entrant dans la maison.
Utilisation de 'que' avec Procurar
Lorsque vous dites 'procurar que' (s'assurer que), le verbe qui suit doit être au subjonctif. Par exemple : 'Procuro que coma' (Je m'assure qu'il mange).
Action directe vs. Objectif
Utilisez 'procurar' + un verbe d'action (infinitif) pour dire que vous essayez de faire quelque chose vous-même. Utilisez 'procurar que' lorsque vous voulez vous assurer que quelque chose d'autre se produise.
N'ajoutez pas 'de'
Erreur : “Procuro de estudiar mucho.”
Correction : Procuro estudiar mucho. Contrairement à 'tratar de', 'procurar' se connecte directement au verbe suivant.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.