Inklingo

Comment dire "combattif" en espagnol

French → espagnol

combatiente

kom-bah-tyen-tehkombaˈtjente

adjectifB2neutre
Utilisez 'combatiente' pour décrire des groupes ou des individus directement engagés dans un combat physique, une guerre ou un conflit armé.
Deux groupes de chevaliers en tuniques de couleurs différentes se faisant face sur un terrain.

Exemples

Las facciones combatientes firmaron un cese al fuego.

Les factions combattantes ont signé un cessez-le-feu.

Tiene un espíritu combatiente que no se rinde ante los problemas.

Il a un esprit combatif qui n'abandonne pas face aux problèmes.

El sindicato mantuvo una postura combatiente durante las negociaciones.

Le syndicat a maintenu une position combative pendant les négociations.

Pas de changement de genre

Tout comme le nom, la forme descriptive (adjectif) reste la même pour les objets masculins et féminins.

guerrero

gweh-RREH-rohɡeˈreɾo

adjectifB1courant
Employez 'guerrero' pour caractériser une personne, un groupe ou même une culture qui a une disposition naturelle à la lutte, à la compétition ou à l'agressivité, sans nécessairement être en situation de combat actuel.
Une collection d'armes simples et stylisées, y compris une épée croisée et un bouclier, symbolisant une nature belliqueuse.

Exemples

Esa tribu tenía un carácter muy guerrero.

Cette tribu avait un caractère très belliqueux.

Necesitamos mantener ese espíritu guerrero en el partido final.

Nous devons maintenir cet esprit combatif lors du match final.

L'accord est essentiel

En tant qu'adjectif, 'guerrero' doit s'accorder avec le nom qu'il décrit en genre et en nombre, tout comme en français : 'un pueblo guerrero' (masculin singulier), 'naciones guerreras' (féminin pluriel). Attention, l'adjectif espagnol ne change pas de forme au féminin singulier ('guerrero' pour masculin et féminin), contrairement au français ('guerrier' vs 'guerrière').

Ne pas confondre 'combatiente' et 'guerrero'

La principale confusion réside entre l'engagement réel dans un combat ('combatiente') et une disposition générale à la lutte ('guerrero'). 'Combatiente' implique une action directe, tandis que 'guerrero' décrit une attitude ou une nature plus intrinsèque.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.