Inklingo

Comment dire "guerrier" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “guerrier” est “guerrero” — utilisez « guerrero » pour désigner un soldat, un combattant, ou une personne qui se bat pour une cause, souvent dans un contexte historique ou héroïque..

French → espagnol

guerrero

gweh-RREH-roh/ɡeˈreɾo/

nomA2standard
Utilisez « guerrero » pour désigner un soldat, un combattant, ou une personne qui se bat pour une cause, souvent dans un contexte historique ou héroïque.
Un guerrier fort et blindé, prêt pour la bataille, tenant un bouclier et une épée.

Exemples

El guerrero defendió a su pueblo con valentía.

Le guerrier a défendu son peuple avec bravoure.

Mi abuela es una guerrera, superó tres enfermedades graves.

Ma grand-mère est une guerrière ; elle a surmonté trois maladies graves.

Los antiguos guerreros celtas eran temidos por sus enemigos.

Les anciens guerriers celtes étaient craints par leurs ennemis.

Esa tribu tenía un carácter muy guerrero.

Cette tribu avait un caractère très belliqueux.

Changement de genre

Puisqu'il s'agit d'un nom désignant une personne, son genre change selon la personne dont vous parlez : utilisez 'el guerrero' pour un homme et 'la guerrera' pour une femme. En français, 'guerrier' est masculin et 'guerrière' est féminin, ce qui est très similaire.

L'accord est essentiel

En tant qu'adjectif, 'guerrero' doit s'accorder avec le nom qu'il décrit en genre et en nombre, tout comme en français : 'un pueblo guerrero' (masculin singulier), 'naciones guerreras' (féminin pluriel). Attention, l'adjectif espagnol ne change pas de forme au féminin singulier ('guerrero' pour masculin et féminin), contrairement au français ('guerrier' vs 'guerrière').

guerrero

adjectifB1standard
Utilisez l'adjectif « guerrero » pour décrire un caractère, une attitude ou une nation qui est belliqueux, combatif ou propice à la guerre.

Exemples

Esa tribu tenía un carácter muy guerrero.

Cette tribu avait un caractère très belliqueux.

ninja

/NEEN-hah//ˈniŋxa/

nomA2standard
Utilisez « ninja » uniquement lorsque vous parlez spécifiquement du combattant furtif japonais traditionnel.
Un guerrier vêtu de noir et masqué, se tenant sur un toit de tuiles la nuit.

Exemples

El ninja desapareció en la oscuridad.

Le ninja a disparu dans l'obscurité.

Me gusta ver películas de ninjas.

J'aime regarder des films de ninjas.

Un seul mot, deux genres

Le mot 'ninja' reste le même, que vous parliez d'un homme ou d'une femme. Utilisez 'el' pour un homme et 'la' pour une femme. En français, on dirait 'le ninja' ou 'la ninja', mais l'espagnol garde la forme invariable.

Ne pas confondre « guerrero » et « ninja »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « ninja » pour tout type de guerrier. Rappelez-vous que « ninja » est très spécifique au Japon féodal. Utilisez « guerrero » pour les combattants en général ou pour décrire une attitude belliqueuse.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.