Comment dire "militaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “militaire” est “militar” — utilisez 'militar' comme adjectif pour qualifier tout ce qui est relatif aux forces armées, comme le service ou la vie militaire.
militar
mee-lee-TARmiliˈtaɾ
Exemples
El servicio militar es obligatorio en algunos países.
Le service militaire est obligatoire dans certains pays.
Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.
Mon oncle est militaire et travaille loin de chez lui.
El militar recibió un premio por su valentía.
Le militaire a reçu une récompense pour sa bravoure.
La base militar está cerca de la ciudad.
La base militaire est proche de la ville.
Genre et Personnes
Bien que 'militar' soit un nom masculin désignant la personne, il fait souvent référence aux hommes et aux femmes. Pour les femmes, on peut entendre 'la militar' ou parfois 'la mujer militar'.
Position de l'adjectif
Comme beaucoup d'adjectifs descriptifs, 'militar' se place généralement après le nom qu'il qualifie : 'un desfile militar' (un défilé militaire). C'est similaire au français où l'on dit 'un défilé militaire'.
Confondre 'militar' et 'soldado'
Erreur : “Utiliser 'soldado' pour les officiers de haut rang.”
Correction : 'Militar' est un terme général pour toute personne dans les forces armées (officier, simple soldat, etc.), tandis que 'soldado' signifie généralement un simple soldat de rang inférieur. En français, nous utilisons 'militaire' pour les deux, mais attention à la nuance en espagnol.
militar
mee-lee-TARmiliˈtaɾ
Exemples
Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.
Mon oncle est militaire et travaille loin de chez lui.
El militar recibió un premio por su valentía.
Le militaire a reçu une récompense pour sa bravoure.
El servicio militar es obligatorio en algunos países.
Le service militaire est obligatoire dans certains pays.
La base militar está cerca de la ciudad.
La base militaire est proche de la ville.
Genre et Personnes
Bien que 'militar' soit un nom masculin désignant la personne, il fait souvent référence aux hommes et aux femmes. Pour les femmes, on peut entendre 'la militar' ou parfois 'la mujer militar'.
Position de l'adjectif
Comme beaucoup d'adjectifs descriptifs, 'militar' se place généralement après le nom qu'il qualifie : 'un desfile militar' (un défilé militaire). C'est similaire au français où l'on dit 'un défilé militaire'.
Confondre 'militar' et 'soldado'
Erreur : “Utiliser 'soldado' pour les officiers de haut rang.”
Correction : 'Militar' est un terme général pour toute personne dans les forces armées (officier, simple soldat, etc.), tandis que 'soldado' signifie généralement un simple soldat de rang inférieur. En français, nous utilisons 'militaire' pour les deux, mais attention à la nuance en espagnol.
ejército
Exemples
Mi hermano se alistó en el ejército el año pasado.
Mon frère s'est enrôlé dans l'armée l'année dernière.
militares
mee-lee-TAH-resmiliˈtaɾes
Exemples
Necesitan más recursos para las operaciones militares.
Ils ont besoin de plus de ressources pour les opérations militaires.
Las bases militares están en zonas estratégicas.
Les bases militaires sont dans des zones stratégiques.
Terminaison invariable
L'adjectif 'militar' (et son pluriel 'militares') est un de ces adjectifs qui fonctionne pour les noms masculins et féminins. Par exemple, 'operaciones militares' (féminin) et 'conflictos militares' (masculin).
guerrero
gweh-RREH-rohɡeˈreɾo
Exemples
El guerrero defendió a su pueblo con valentía.
Le guerrier a défendu son peuple avec bravoure.
Mi abuela es una guerrera, superó tres enfermedades graves.
Ma grand-mère est une guerrière ; elle a surmonté trois maladies graves.
Los antiguos guerreros celtas eran temidos por sus enemigos.
Les anciens guerriers celtes étaient craints par leurs ennemis.
Changement de genre
Puisqu'il s'agit d'un nom désignant une personne, son genre change selon la personne dont vous parlez : utilisez 'el guerrero' pour un homme et 'la guerrera' pour une femme. En français, 'guerrier' est masculin et 'guerrière' est féminin, ce qui est très similaire.
bélico
Exemples
Me encantan las películas de género bélico.
J'adore les films du genre guerrier.
marcial
mar-SYALmaɾˈsjal
Exemples
Los soldados caminaban con un paso marcial por la plaza.
Les soldats marchaient d'un pas martial sur la place.
El gobierno declaró la ley marcial tras las protestas.
Le gouvernement a déclaré la loi martiale après les manifestations.
Me gusta la música marcial de las bandas de guerra.
J'aime la musique d'inspiration militaire des fanfares.
Une seule forme pour tous
Ce mot est 'neutre en genre', ce qui signifie qu'il reste le même que vous décriviez un nom masculin (el ritmo marcial) ou un nom féminin (la ley marcial). En français, l'adjectif s'accorde, par exemple : un rythme martial, une loi martiale.
La place compte
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, il se place généralement après la personne ou la chose qu'il décrit pour un rendu naturel. En français, c'est souvent le cas aussi, mais pas toujours : un pas martial, mais une loi martiale.
Éviter 'Marciala'
Erreur : “La ley marciala.”
Correction : La ley marcial. Comme le mot se termine par 'l', on n'ajoute pas de 'a' pour les choses féminines. En français, on dirait 'la loi martiale', l'accord se fait en genre et en nombre.
uniformado
oo-nee-for-MAH-dohuniforˈmaðo
Exemples
Los uniformados rodearon el edificio rápidamente.
Les agents en uniforme ont rapidement encerclé le bâtiment.
Un uniformado me pidió los documentos de identidad.
Un agent en uniforme m'a demandé mes documents d'identité.
El desfile contó con miles de uniformados de todo el país.
Le défilé comprenait des milliers de militaires de tout le pays.
Transformer des adjectifs en noms
En espagnol, on peut souvent placer 'el' ou 'los' devant un adjectif pour en faire une personne. 'Los uniformados' signifie littéralement 'les personnes en uniforme'.
N'oubliez pas l'article
Erreur : “Uniformados llegaron tarde.”
Correction : Los uniformados llegaron tarde.
Militar vs. Ejército
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.