Inklingo

Comment dire "armée" en espagnol

French → espagnol

ejército

nomA2standard
Utilisez 'ejército' pour désigner la force militaire terrestre organisée d'un pays ou, au figuré, une très grande quantité de personnes ou de choses.

Exemples

El ejército español es conocido por su disciplina.

L'armée espagnole est connue pour sa discipline.

batallón

nomB2standard
Utilisez 'batallón' pour parler d'un grand groupe de personnes, souvent dans un contexte informel ou figuré, suggérant un rassemblement important.

Exemples

Un batallón de estudiantes se manifestó pacíficamente.

Une armée d'étudiants s'est manifestée pacifiquement.

regimiento

/rre-hee-myen-toh//rexiˈmjento/

nomC1standard
Utilisez 'regimiento' pour désigner une unité militaire spécifique, ou de manière plus générale, un groupe organisé et nombreux accomplissant une tâche.
Une grande foule de personnes colorées se tenant ensemble dans un parc.

Exemples

Un regimiento de bomberos trabajó toda la noche para controlar el incendio.

Une armée de pompiers a travaillé toute la nuit pour maîtriser l'incendie.

Un regimiento de voluntarios limpió la playa en un día.

Un régiment de volontaires a nettoyé la plage en un jour.

Necesitaremos un regimiento de cocineros para esta boda.

Nous aurons besoin d'une armée de cuisiniers pour ce mariage.

Utilisation de 'de' pour les groupes

Lorsque vous utilisez ce mot pour signifier 'un groupe de', utilisez toujours le mot 'de' suivi du nom pluriel (ex: 'un regimiento de niños').

Confondre 'ejército' et 'batallón'

La confusion la plus courante est d'utiliser 'batallón' pour parler de l'armée nationale, alors que 'ejército' est le terme adéquat. 'Batallón' décrit plutôt un grand groupe informel ou une unité plus petite dans un contexte militaire.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.