Comment dire "continuez" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “continuez” est “siga” — utilisez 'siga' pour donner un ordre ou une instruction formelle à une seule personne (équivalent de 'vous' formel : 'usted'). C'est souvent utilisé dans les indications.
siga
SEE-gahˈsi.ɣa
Exemples
Para llegar a la estación, siga todo recto.
Pour arriver à la gare, continuez tout droit.
Para llegar al museo, siga esta calle por cinco minutos.
Pour arriver au musée, suivez cette rue pendant cinq minutes.
Siga, por favor. Su mesa está lista.
Continuez, je vous en prie. Votre table est prête.
¿Le molesta? No, no, siga con lo que estaba haciendo.
Est-ce que je vous dérange ? Non, non, continuez ce que vous étiez en train de faire.
Les ordres formels
'Siga' est la forme à l'impératif pour 'Usted' (le vouvoiement). Cela indique à une personne respectée quoi faire ou lui demande de faire quelque chose. Rappelez-vous : cela ressemble exactement à la forme du présent du subjonctif.
Le changement 'e' en 'i'
Le verbe original est 'seguir', mais en raison de son irrégularité, le 'e' au milieu se transforme en 'i' dans cette forme d'ordre : seguir → siga.
Confondre les ordres formels et informels
Erreur : “Utiliser 'sigue' (tutoiement) en parlant à un patron ou à une personne plus âgée.”
Correction : Utilisez 'siga' (ordre formel) pour tout inconnu ou dans un cadre professionnel afin de montrer du respect. 'Sigue' est réservé aux amis proches ou à la famille.
continúe
Exemples
Por favor, continúe con su explicación.
S'il vous plaît, continuez votre explication.
sigan
SEE-gahnˈsi.ɣan
Exemples
¡Sigan las indicaciones del guía!
Continuez les indications du guide !
¡Sigan las instrucciones al pie de la letra!
Suivez les instructions à la lettre !
Si no entienden, sigan preguntando.
Si vous ne comprenez pas, continuez de poser des questions (continuez à demander).
Es crucial que ellos sigan el camino correcto.
Il est crucial qu'ils suivent le bon chemin.
Un Ordre pour 'Vous Tous'
Lorsque vous utilisez 'sigan' pour donner un ordre direct, il s'adresse généralement à 'ustedes' (le 'vous' de politesse pluriel). C'est la manière polie et formelle de dire à un groupe quoi faire. En français, cela correspond souvent à l'impératif pluriel ('Suivez').
Le Mode Subjonctif
'Sigan' est aussi la forme verbale spéciale (présent du subjonctif) utilisée après des mots exprimant des souhaits, des doutes, des émotions ou une nécessité, se référant à 'ils' (ellos/ellas) ou 'vous tous' (ustedes). C'est l'équivalent de 'qu'ils suivent' ou 'que vous suiviez' en français.
Oublier le Changement de Radical
Erreur : “Dire 'Segan' au lieu de 'Sigan'.”
Correction : Le verbe de base 'seguir' change le 'e' en 'i' dans cette forme. Rappelez-vous que le 'e' se transforme souvent en 'i' dans les formes de commande/subjonctif de ce verbe, contrairement au français où 'suivre' est régulier à l'impératif ('suivez').
seguid
seh-GEEDseˈɣið
Exemples
¡Seguid trabajando duro, equipo!
Continuez à travailler dur, l'équipe !
¡Seguid así, chicos! Lo estáis haciendo genial.
Continuez comme ça, les gars ! Vous vous débrouillez très bien.
Seguid las señales para llegar a la salida.
Suivez les panneaux pour atteindre la sortie.
Seguid leyendo y luego comentaremos el texto.
Continuez à lire et ensuite nous discuterons du texte.
La règle du 'D' pour les groupes
En Espagne, lorsque vous donnez un ordre amical à un groupe (équivalent du 'vous' de politesse ou du 'vous' pluriel familier), on prend la forme de l'infinitif du verbe (comme 'seguir') et on remplace le 'r' final par un 'd'.
R vs D
Erreur : “¡Seguir adelante!”
Correction : ¡Seguid adelante! Bien que 'seguir' soit la base verbale, 'seguid' est la forme spécifique pour dire à des gens de passer réellement à l'action.
Confusion entre 'usted' et 'ustedes'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.