Comment dire "coopératif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “coopératif” est “cooperativa” — utilisez "cooperativa" pour décrire une personne, généralement un enfant, qui est disposée à aider, à suivre les instructions et à participer activement dans un contexte comme la classe ou un groupe..
cooperativa
/koh-oh-peh-rah-TEE-bah//ko.o.pe.ɾaˈti.βa/
Exemples
Ella es una niña muy cooperativa en clase.
C'est une fille très coopérative en classe.
Necesitamos una actitud más cooperativa por parte de la gerencia.
Nous avons besoin d'une attitude plus coopérative de la part de la direction.
La investigación fue una labor cooperativa entre varios países.
La recherche a été un effort coopératif entre plusieurs pays.
Accord avec les noms féminins
En tant qu'adjectif, 'cooperativa' est la forme utilisée pour décrire un nom féminin. Si vous décriviez un homme ou un objet masculin, vous utiliseriez la forme 'cooperativo'.
Choix de la terminaison
Erreur : “Un equipo cooperativa.”
Correction : Un equipo cooperativo. Comme 'equipo' (équipe) est masculin, l'adjectif doit se terminer par 'o'.
colaborador
/ko-la-bo-ra-dor//kolaβoɾaˈðoɾ/
Exemples
Tu hijo es muy colaborador en las tareas de la casa.
Ton fils est très serviable pour les tâches ménagères.
Necesitamos personal con una actitud colaboradora.
Nous avons besoin de personnel ayant une attitude coopérative.
Siempre se ha mostrado colaborador con la policía.
Il a toujours été coopératif avec la police.
Accord en genre
Bien qu'il se termine par '-dor', ce mot s'accorde en genre. Il devient 'colaboradora' lorsqu'il décrit une personne de sexe féminin ou un nom féminin comme 'actitud' (attitude).
Décrire la personnalité
Utilisez le verbe 'ser' (être) pour indiquer que quelqu'un est naturellement une personne serviable, et 'estar' s'il se montre serviable dans un moment précis.
La terminaison '-a'
Erreur : “Ella es muy colaborador.”
Correction : Ella es muy colaboradora.
Colaborador vs Cooperativa
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.