Inklingo

Comment dire "serviable" en espagnol

French → espagnol

amigo

/ah-MEE-go//aˈmiɣo/

adjectifB2neutre
Utilisez « mano amiga » pour décrire une aide offerte spontanément et avec gentillesse, souvent dans une situation de besoin.
Un chien golden retriever amical remuant la queue et semblant accessible et gentil.

Exemples

Le ofreció una mano amiga cuando más lo necesitaba.

Il lui a offert une main amicale (serviable) quand elle en avait le plus besoin.

Los dos países mantienen relaciones amigas.

Les deux pays entretiennent des relations amicales.

Accord avec le Nom

Lorsqu'il est utilisé pour décrire quelque chose, 'amigo' change pour s'accorder. Par exemple, 'un país amigo' (un pays ami) ou 'una nación amiga' (une nation amie). C'est comme l'accord en genre et en nombre en français (ex: un pays ami, une nation amie).

Abuser pour dire 'Amical'

Erreur : “Él es muy amigo.”

Correction : Il est beaucoup plus naturel de dire 'Él es muy amistoso' ou 'Él es muy amable' pour signifier 'Il est très amical/gentil'. Utiliser 'amigo' de cette manière est plus courant dans des expressions figées.

útil

adjectifA1neutre
Ce terme s'applique à quelque chose ou quelqu'un qui procure un avantage pratique ou qui est efficace pour accomplir une tâche.

Exemples

Este diccionario es muy útil para los estudiantes de español.

Ce dictionnaire est très utile pour les étudiants d'espagnol.

Amigo vs. Útil

La confusion principale réside entre l'aide personnelle et l'utilité fonctionnelle. « Amigo » implique une aide humaine et bienveillante, tandis que « útil » décrit l'efficacité ou la praticité d'un objet ou d'une personne dans un rôle spécifique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.