Comment dire "crew" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “crew” est “panda” — utilisez « panda » pour désigner un groupe d'amis proches ou une bande avec laquelle on partage des activités informelles, souvent une connotation de camaraderie.
Utilisez « panda » pour désigner un groupe d'amis proches ou une bande avec laquelle on partage des activités informelles, souvent une connotation de camaraderie.
En savoir plus →
Choisissez « tropa » pour parler d'un groupe de personnes, souvent de manière un peu plus générale ou lorsqu'il s'agit d'un rassemblement impromptu, parfois avec une légère exagération humoristique.
En savoir plus →PAN-dahˈpan.da
Exemples
Salí a cenar con toda mi panda.
Je suis sorti dîner avec toute ma bande d'amis.
Esa panda de gamberros siempre hace ruido.
Cette bande de voyous fait toujours du bruit.
No te juntes con esa panda, no son buena influencia.
Ne traîne pas avec cette bande ; ils ne sont pas une bonne influence.
Mot singulier, personnes multiples
Même si 'panda' désigne un groupe de personnes, le mot lui-même est singulier. Vous devez dire 'la panda es...' et non 'la panda son...'
Positif vs. Négatif
Erreur : “L'utiliser de manière formelle.”
Correction : Ce sens de 'panda' est informel et peut parfois être péjoratif (comme 'une bande de...'). Utilisez 'grupo' si vous voulez être poli.
tro-pahˈtɾopa
Exemples
Llegó toda la tropa a mi casa sin avisar.
Toute la bande est arrivée chez moi sans prévenir.
¿A dónde vas con esa tropa de niños?
Où vas-tu avec cette bande d'enfants ?
Groupements informels
Utiliser 'tropa' pour un groupe d'amis implique qu'ils sont un peu turbulents, bruyants, ou simplement nombreux.
Confondre « panda » et « tropa »
La principale confusion réside dans le degré d'intimité du groupe. « Panda » implique un cercle d'amis plus restreint et soudé, tandis que « tropa » peut désigner un groupe plus large et moins défini. Il faut choisir en fonction de la proximité que vous voulez exprimer.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.