Comment dire "troupes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “troupes” est “soldados” — utilisez « soldados » pour désigner de manière générale les militaires combattants, souvent dans un contexte de défilé ou d'action.
soldados
sol-DA-dossolˈdaðos
Exemples
Los soldados desfilaron por la plaza central.
Les soldats ont défilé sur la place centrale.
Necesitamos más soldados para la misión de paz.
Nous avons besoin de plus de troupes pour la mission de paix.
El entrenamiento de los soldados es muy riguroso.
L'entraînement des soldats est très rigoureux.
La forme du pluriel
Ceci est la forme plurielle du nom masculin 'soldado' (soldat). Rappelez-vous que lorsque vous faites référence à un groupe mixte de soldats masculins et féminins, vous utilisez toujours 'los soldados'.
tropa
tro-pahˈtɾopa
Exemples
La tropa descansaba en el campamento.
Les troupes se reposaient dans le camp.
El general dio una orden a toda la tropa.
Le général donna un ordre à toutes les troupes.
Las tropas de paz de la ONU llegaron a la región.
Les troupes de maintien de la paix de l'ONU sont arrivées dans la région.
Mot singulier, plusieurs personnes
Même si 'tropa' fait référence à de nombreux soldats, il s'agit d'un groupe unique. Utilisez toujours des verbes au singulier avec : 'La tropa está lista' (Les troupes sont prêtes), et non 'están'.
Genre et soldats
Le mot 'tropa' est toujours féminin ('la'), même si le groupe est entièrement composé d'hommes. C'est parce que le mot lui-même est féminin, indépendamment de qui compose le groupe.
Utilisation de verbes au pluriel
Erreur : “La tropa llegaron tarde.”
Correction : La tropa llegó tarde. (Parce que 'tropa' est une unité singulière, utilisez la forme verbale singulière).
fuerzas
FWEHR-sas (or FWEHR-thas in Spain)fweɾ.θas
Exemples
Las fuerzas de seguridad pública controlaron la manifestación.
Les forces de sécurité publique ont contrôlé la manifestation.
El presidente llamó a las Fuerzas Armadas para pedir ayuda.
Le président a fait appel aux Forces Armées pour obtenir de l'aide.
Majuscules
Lorsqu'on fait référence aux institutions officielles et formelles (comme les Forces Armées), 'Fuerzas' prend souvent une majuscule, similaire à la façon dont nous mettons une majuscule aux noms d'organismes gouvernementaux spécifiques.
militares
mee-lee-TAH-resmiliˈtaɾes
Exemples
Los militares llegaron para ayudar con el desastre natural.
Le personnel militaire est arrivé pour aider lors de la catastrophe naturelle.
Muchos jóvenes quieren convertirse en militares.
Beaucoup de jeunes veulent devenir soldats.
Nom Collectif
Bien que 'militares' soit au pluriel, il fait souvent référence à l'institution entière ou au groupe des forces armées, un peu comme dire 'l'armée' en français.
Confusion Nom/Adjectif
Erreur : “Utiliser 'los militares' alors que vous voulez dire l'adjectif 'militaire' (ex: 'el coche militares').”
Correction : Utilisez 'la voiture militaire' (adjectif singulier) ou 'les voitures militaires' (adjectif pluriel) au lieu d'utiliser la forme nominale.
compañías
Exemples
A él le gustan las compañías alegres y ruidosas.
Il aime les groupes joyeux et bruyants.
Soldados vs. Tropa
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.