Comment dire "crises" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “crises” est “ataques” — utilisez "ataques" pour décrire une apparition soudaine et intense d'une émotion ou d'un état physique, comme l'anxiété ou une crise d'épilepsie..
ataques
ah-TAH-kehs[aˈta.kes]
Exemples
Sufrió varios ataques de pánico durante la presentación.
Il a souffert plusieurs crises de panique pendant la présentation.
Los ataques de ansiedad son cada vez más comunes.
Les crises d'anxiété deviennent de plus en plus fréquentes.
La ciudad sufrió varios ataques aéreos durante la guerra.
La ville a subi plusieurs attaques aériennes pendant la guerre.
Recibimos muchos ataques informáticos esta semana.
Nous avons reçu de nombreuses attaques informatiques cette semaine.
La forme du pluriel
Ce mot est le pluriel de 'ataque' (attaque). Puisque 'ataque' se termine par une voyelle, on ajoute simplement '-s' pour le mettre au pluriel, tout comme en français avec les noms se terminant par une voyelle non accentuée (ex: 'une idée' -> 'des idées').
emergencias
eh-mehr-HEHN-see-ahs/e.meɾˈxen.sjas/
Exemples
Los servicios de emergencia atendieron múltiples emergencias viales.
Les services d'urgence ont traité de multiples urgences routières.
Hubo varias emergencias médicas durante el concierto.
Il y a eu plusieurs urgences médicales pendant le concert.
En caso de emergencias, llame al número de ayuda.
En cas d'urgences, appelez le numéro d'aide.
Toujours Féminin Pluriel
Ce mot est toujours utilisé avec des articles et adjectifs féminins pluriels (las emergencias, unas emergencias serias). En français, 'urgence' est féminin singulier ou pluriel, mais l'espagnol utilise systématiquement le pluriel pour le concept général.
Utiliser le Singulier pour les Services
Erreur : “Fui a la emergencia del hospital.”
Correction : Fui a emergencias del hospital. (Lorsqu'on fait référence au service, le pluriel est courant et plus naturel, à l'instar de 'les urgences' en français.)
Confusions fréquentes entre "ataques" et "emergencias"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.