Comment dire "culpabilité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “culpabilité” est “culpa” — utilisez "culpa" pour désigner la faute ou la responsabilité directe d'un événement, sans nécessairement impliquer un sentiment interne de remords..
culpa
/kool-pah//'kulpa/
Exemples
No fue mi culpa, el vaso se cayó.
Ce n'était pas ma faute, le verre est tombé.
El conductor tuvo la culpa del accidente.
Le conducteur était responsable de l'accident.
Ella siente mucha culpa por lo que dijo.
Elle ressent beaucoup de culpabilité pour ce qu'elle a dit.
Utiliser 'Tener la culpa'
Pour dire que quelqu'un est en faute, on utilise le verbe 'tener' (avoir). Pensez-y comme 'avoir la faute' : 'Yo tengo la culpa' signifie 'C'est ma faute'.
'Por culpa de' pour les raisons négatives
Utilisez l'expression 'por culpa de' pour expliquer la raison négative de quelque chose. C'est l'opposé de 'gracias a', qui n'est utilisé que pour des raisons positives.
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Tener'
Erreur : “Une confusion courante est de dire 'Es mi culpa'. Bien que parfois entendu, il est beaucoup plus courant de dire 'Tengo la culpa'.”
Correction : Essayez toujours d'utiliser 'tener la culpa' pour dire que quelqu'un est en faute. Par exemple, 'Él tiene la culpa' (Il est responsable).
Confondre 'por culpa de' et 'gracias a'
Erreur : “Utiliser 'gracias a' pour un résultat négatif, comme 'Gracias a la lluvia, llegué tarde'.”
Correction : Utilisez 'por culpa de' pour les résultats négatifs : 'Por culpa de la lluvia, llegué tarde.' (À cause de la pluie, je suis arrivé en retard). Réservez 'gracias a' pour les choses positives : 'Gracias a tu ayuda, terminé.' (Grâce à ton aide, j'ai fini).
culpabilidad
/kool-pah-bee-lee-DAHD//kulpabiliˈðad/
Exemples
Siento una gran culpabilidad por haberle mentido a mi mejor amigo.
Je ressens un grand sentiment de culpabilité pour avoir menti à mon meilleur ami.
El abogado intentó demostrar la falta de culpabilidad de su cliente.
L'avocat a essayé de prouver l'absence de culpabilité de son client.
Es difícil vivir con ese sentimiento de culpabilidad constante.
Il est difficile de vivre avec ce sentiment constant de culpabilité.
Toujours Féminin
Les mots se terminant par '-dad' sont presque toujours féminins en espagnol. Vous devez donc toujours utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot, tout comme en français avec des mots comme 'la vérité' ou 'la liberté'.
Concept Abstrait
Ce mot fait référence à un état ou un sentiment. Pour parler de la 'faute' commise lors d'une erreur spécifique, on préfère souvent le mot plus court 'culpa', similaire à l'usage de 'faute' en français.
Culpabilidad vs. Culpa
Erreur : “Dire 'Es mi culpabilidad' pour une petite erreur.”
Correction : Dites plutôt 'Es mi culpa'. Utilisez 'culpabilidad' pour l'état psychologique ou le statut juridique formel.
responsabilidad
reh-spon-sah-bee-lee-DAHD/res.pon.sa.βi.liˈðað/
Exemples
La responsabilidad de cuidar a mi hermana es muy grande.
La responsabilité de prendre soin de ma sœur est très grande.
Asume la responsabilidad por tus errores.
Assume la responsabilité de tes erreurs.
El director evitó toda responsabilidad sobre el proyecto fallido.
Le directeur a évité toute imputabilité pour le projet échoué.
Règle du nom féminin
Rappelez-vous que 'responsabilidad' est toujours un nom féminin en espagnol, vous devez donc utiliser 'la' devant : 'la responsabilidad'. C'est similaire au français où 'responsabilité' est aussi féminin.
Prépositions avec Responsabilité
Quand on parle de ce dont on est responsable, on utilise la préposition 'de' (équivalent de 'de' en français) : 'Tengo la responsabilidad de limpiar' (J'ai la responsabilité de nettoyer).
Confusion avec les faux amis orthographiques
Erreur : “Dire 'Tengo responsibilidad' (Oubli du 'a').”
Correction : L'orthographe correcte est 'responsabilidad' (notez le 'a' après le 's'), ce qui est légèrement différent de l'orthographe française 'responsabilité'.
Ne pas confondre la faute et le sentiment
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.