Comment dire "démarré" en espagnol
Le mot espagnol pour “démarré” est “iniciado” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El trámite ya está iniciado.
Les démarches sont déjà commencées.
Tenemos un proyecto iniciado en esa ciudad.
Nous avons un projet en cours dans cette ville.
Una vez iniciado el proceso, no se puede cancelar.
Une fois que le processus a commencé, il ne peut être annulé.
Accord avec le nom
Comme ce mot agit comme une description (adjectif), la terminaison doit changer pour correspondre à ce dont vous parlez. Utilisez 'iniciado' pour les choses masculines (el proyecto) et 'iniciada' pour les choses féminines (la sesión).
Utilisation avec 'Estar'
Lorsque vous voulez dire que quelque chose 'est commencé', utilisez le verbe 'estar' (être) car vous décrivez l'état actuel de cette chose. En français, on utiliserait plutôt 'être' suivi d'un participe passé ou d'une expression comme 'en cours'.
Machines vs. Tâches
Erreur : “El motor está iniciado.”
Correction : El motor está encendido/en marcha. (Le moteur est démarré/en marche.)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.