Comment dire "initié" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “initié” est “enterado” — utilisez 'enterado' pour désigner une personne qui possède une connaissance spécifique ou des informations privilégiées dans un groupe, souvent professionnel.
enterado
en-te-RA-doenteˈɾaðo
Exemples
Ella es la enterada de la oficina, pregúntale sobre el nuevo jefe.
Elle est l'initiée du bureau ; demande-lui des nouvelles du nouveau patron.
Los enterados aseguran que el proyecto se retrasa.
Les initiés assurent que le projet est retardé.
Adjectif devenu nom
En espagnol, on peut souvent transformer un adjectif en nom en ajoutant un article (el, la, los, las). Ici, 'el enterado' signifie 'la personne informée'.
iniciado
ee-nee-thyah-dohiniˈθjaðo
Exemples
Es un iniciado en los misterios de la antigua Grecia.
Il est un initié aux mystères de la Grèce antique.
Solo los iniciados conocen el verdadero significado del símbolo.
Seuls les initiés connaissent le vrai sens du symbole.
Este manual es ideal para el iniciado en la astronomía.
Ce manuel est idéal pour le débutant en astronomie.
Utilisation comme personne
Quand 'iniciado' désigne une personne, il fonctionne comme 'estudiante' ou 'amigo'. Vous devez utiliser un article comme 'un' (un) ou 'el' (le) avant. En français, 'initié' est un nom masculin, et 'initiée' un nom féminin.
Initiate vs. Beginner
Erreur : “Soy un iniciado en español.”
Correction : Soy principiante en español. (Je suis débutant en espagnol.)
Confondre 'enterado' et 'iniciado'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.