Comment dire "déclaré coupable" en espagnol
Le mot espagnol pour “déclaré coupable” est “condenado” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El hombre condenado apeló la sentencia.
L'homme condamné a fait appel du verdict.
La prensa criticó el acto condenado por la opinión pública.
La presse a critiqué l'acte condamné par l'opinion publique.
Fue condenado a diez años de prisión.
Il a été condamné à dix ans de prison.
Règle d'accord
En tant qu'adjectif, 'condenado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'condenada' (féminin singulier), 'condenados' (masculin pluriel), 'condenadas' (féminin pluriel).
Confondre avec le verbe
Erreur : “El crimen fue condenado por la gente.”
Correction : El crimen fue condenado por la gente. (Attention, en espagnol, le participe passé 'condenado' est souvent utilisé comme adjectif ou dans les temps composés, ce qui peut prêter à confusion avec le passé simple du verbe 'condamner' en français.)
Terminaison incorrecte
Erreur : “La mujer fue condenado.”
Correction : La mujer fue condenada. (N'oubliez pas d'utiliser la terminaison '-a' pour les noms féminins comme 'mujer', contrairement au français où l'accord se fait souvent différemment avec l'auxiliaire 'être'.)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.