Inklingo

Comment dire "déguisements" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “déguisements” est “disfraces” — utilisez 'disfraces' pour parler de costumes portés pour une fête, un carnaval ou une occasion spéciale où l'on se déguise pour jouer un rôle ou adopter une apparence différente..

French → espagnol

disfraces

/dees-FRA-ses//disˈfɾases/

nomA2neutre
Utilisez 'disfraces' pour parler de costumes portés pour une fête, un carnaval ou une occasion spéciale où l'on se déguise pour jouer un rôle ou adopter une apparence différente.
Une collection de costumes colorés accrochés à une étagère, comprenant une cape de super-héros, un chapeau de pirate et une baguette de fée.

Exemples

Me encantan tus disfraces de superhéroes.

J'adore tes costumes de super-héros.

Mañana hay una fiesta de disfraces en la escuela.

Demain, il y a une fête costumée à l'école.

Los espías usaron disfraces para entrar al edificio.

Les espions ont utilisé des déguisements pour entrer dans le bâtiment.

Le remplacement de 'Z' par 'C'

En espagnol, lorsqu'un mot se termine par 'z' (comme 'disfraz'), il se transforme toujours en 'c' avant d'ajouter 'es' pour former le pluriel. C'est simplement une règle d'orthographe pour conserver le son 's' !

Pluriel Masculin

Même s'il se termine par 'es', ce mot est masculin. Utilisez 'los' ou 'unos' lorsque vous parlez de ces costumes.

Erreur d'orthographe

Erreur : “disfrazes”

Correction : disfraces (Rappelez-vous : les mots se terminant par 'z' deviennent 'c' au pluriel).

máscaras

nomA1neutre
Ce terme désigne spécifiquement les masques portés comme partie d'un déguisement ou comme accessoire de fête, et non le costume entier.

Exemples

Los niños compraron máscaras de superhéroes para la fiesta.

Les enfants ont acheté des masques de super-héros pour la fête.

trajes

/TRAH-hes//ˈtɾaxes/

nomA1neutre
Utilisez 'trajes' pour parler de vêtements complets, souvent plus formels ou élaborés, comme ceux portés pour un mariage, une pièce de théâtre ou un événement spécifique.
Trois costumes d'affaires pour hommes distincts et bien coupés — un bleu marine, un gris et un noir — debout en ligne, représentant une tenue formelle.

Exemples

Necesito comprar dos trajes nuevos para la boda.

J'ai besoin d'acheter deux nouveaux costumes pour le mariage.

Los niños llevaban trajes de superhéroes en la fiesta.

Les enfants portaient des déguisements de super-héros à la fête.

Todos sus trajes de buceo están guardados en el garaje.

Toutes leurs combinaisons de plongée sont rangées dans le garage.

Règle du nom au pluriel

Ce mot est le pluriel du nom masculin 'traje' (costume/déguisement). Puisque 'traje' se termine par une voyelle, on ajoute simplement '-s' pour le mettre au pluriel : traje → trajes.

Confusion de genre

Erreur : “Utiliser 'las trajes'.”

Correction : Puisque 'traje' est un nom masculin, son pluriel doit utiliser l'article masculin : 'los trajes'. En français, 'costume' est masculin, donc on utilise 'les costumes', pas 'les costumes'.

Confusion entre 'disfraces' et 'trajes'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'trajes' pour des costumes de carnaval ou de fête. 'Disfraces' est le terme général pour les costumes de fête, tandis que 'trajes' se réfère plus souvent à des tenues complètes et formelles ou théâtrales.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.