Inklingo

Comment dire "tenues" en espagnol

French → espagnol

trajes

/TRAH-hes//ˈtɾaxes/

nomA1neutre
Utilisez 'trajes' pour parler de costumes ou d'ensembles de vêtements formels, souvent portés lors d'événements spéciaux ou dans un contexte professionnel.
Trois costumes d'affaires pour hommes distincts et bien coupés — un bleu marine, un gris et un noir — debout en ligne, représentant une tenue formelle.

Exemples

Necesito comprar dos trajes nuevos para la boda.

J'ai besoin d'acheter deux nouveaux costumes pour le mariage.

Los niños llevaban trajes de superhéroes en la fiesta.

Les enfants portaient des déguisements de super-héros à la fête.

Todos sus trajes de buceo están guardados en el garaje.

Toutes leurs combinaisons de plongée sont rangées dans le garage.

Règle du nom au pluriel

Ce mot est le pluriel du nom masculin 'traje' (costume/déguisement). Puisque 'traje' se termine par une voyelle, on ajoute simplement '-s' pour le mettre au pluriel : traje → trajes.

Confusion de genre

Erreur : “Utiliser 'las trajes'.”

Correction : Puisque 'traje' est un nom masculin, son pluriel doit utiliser l'article masculin : 'los trajes'. En français, 'costume' est masculin, donc on utilise 'les costumes', pas 'les costumes'.

uniformes

/oo-nee-FOR-mes//u.ni.ˈfor.mes/

nomneutre
Utilisez 'uniformes' pour désigner des vêtements standardisés portés par les membres d'une même organisation, comme les écoles, les entreprises ou les forces de l'ordre.
Une rangée de trois uniformes scolaires bleus identiques avec des chemises blanches suspendus sur un portant en bois.

Exemples

Los estudiantes deben comprar sus uniformes antes de septiembre.

Les étudiants doivent acheter leurs uniformes avant septembre.

Todos los enfermeros llevan uniformes blancos.

Tous les infirmiers portent des uniformes blancs.

Mettre au pluriel

Il s'agit simplement de la forme plurielle de 'uniforme'. Comme le mot se termine par une voyelle, on ajoute simplement un 's' pour parler de plus d'un.

Confusion de genre

Erreur : “las uniformes”

Correction : los uniformes

Trajes ou Uniformes ?

La confusion principale réside entre les vêtements formels individuels ('trajes') et les tenues standardisées pour un groupe ('uniformes'). Ne confondez pas un costume d'affaires avec l'uniforme d'une école.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.