Comment dire "déshabiller" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “déshabiller” est “desvestir” — utilisez 'desvestir' lorsque l'action de déshabiller implique de retirer des vêtements à quelqu'un, souvent dans un contexte de soins ou d'habillage/déshabillage quotidien, comme pour un enfant ou un patient..
desvestir
/des-bes-TEER//desβesˈtiɾ/
Exemples
La madre tiene que desvestir al bebé para el baño.
La mère doit déshabiller le bébé pour le bain.
El enfermero ayudó a desvestir al paciente antes de la cirugía.
L'infirmier a aidé à déshabiller le patient avant la chirurgie.
Es tradicional desvestir los altares durante la Semana Santa.
Il est traditionnel de dépouiller les autels pendant la Semaine Sainte.
Le changement de 'E' en 'I'
C'est un verbe à alternance vocalique. Dans de nombreuses formes au présent, le 'e' de la racine se transforme en 'i'. Par exemple, au lieu de 'desvesto', on dit 'desvisto'.
Le faire sur soi-même
Pour dire 'je me déshabille', on ajoute 'me' à la fin ou avant : 'Me desvisto'. Sans ce mot supplémentaire, cela signifie généralement que vous déshabillez quelqu'un d'autre.
Oublier l'alternance vocalique
Erreur : “Yo desvesto al niño.”
Correction : Yo desvisto al niño. N'oubliez pas que le 'e' devient 'i' lorsque vous parlez au présent (sauf pour 'nosotros' et 'vosotros').
desnudar
/des-noo-dar//desnuˈðar/
Exemples
La madre desnuda al bebé para bañarlo.
La mère déshabille le bébé pour le baigner.
El otoño desnuda los árboles de sus hojas.
L'automne dépouille les arbres de leurs feuilles.
Es difícil desnudar a un niño que no quiere estarse quieto.
Il est difficile de déshabiller un enfant qui ne veut pas rester immobile.
Faire à soi-même ou aux autres
Utilisez 'desnudar' lorsque vous enlevez les vêtements de quelqu'un d'autre (comme un bébé). Si vous enlevez vos propres vêtements, vous devez ajouter 'se' pour en faire 'desnudarse'.
Oublier la 'a' personnelle
Erreur : “Desnudo el bebé.”
Correction : Desnudo al bebé. Parce que le bébé est une personne qui reçoit l'action, vous avez besoin du petit mot 'a' avant lui.
Attention à la nuance entre 'desvestir' et 'desnudar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.