Comment dire "détendu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “détendu” est “relajado” — utilisez « relajado » lorsque vous vous sentez calme, sans stress, ou après une activité qui vous a permis de vous relaxer physiquement ou mentalement..
relajado
/ray-lah-HAH-doh//re.la.'xa.ðo/
Exemples
Después de la caminata, me siento muy relajado.
Après la randonnée, je me sens très détendu.
Después del masaje, me siento muy relajado.
Après le massage, je me sens très détendu.
Estábamos muy relajados en la playa.
Nous étions très détendus sur la plage.
Pareces más relajado desde que terminaste el proyecto.
Tu as l'air plus détendu depuis que tu as terminé le projet.
Utilisation avec 'Estar'
Comme le fait de se sentir détendu est généralement un état temporaire ou le résultat d'une action, nous utilisons presque toujours le verbe 'estar' (être) plutôt que 'ser'. C'est similaire au français où l'on utilise 'être' pour exprimer un état passager.
Genre et Nombre
La terminaison de ce mot doit s'accorder avec la personne qu'il décrit. Utilisez 'relajado' pour un homme, 'relajada' pour une femme, et 'relajados' ou 'relajadas' pour des groupes. C'est le même principe qu'en français avec les adjectifs.
Confondre 'Relajado' et 'Relajante'
Erreur : “La música es muy relajada.”
Correction : Dites 'La música es muy relajante' (La musique est relaxante). 'Relajado' décrit comment VOUS VOUS SENTEZ, tandis que 'relajante' décrit ce qui vous fait vous sentir ainsi. En français, on dirait 'La musique est relaxante' et non 'La musique est relaxée'.
desenfadado
Exemples
Tiene un estilo muy desenfadado para vestir.
Il a un style vestimentaire très détendu.
Ne pas confondre « relajado » et « desenfadado »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.