Comment dire "déviation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “déviation” est “desviación” — utilisez « desviación » pour parler d'un écart par rapport à une norme, une règle, une trajectoire attendue, ou une variation par rapport à un état initial.
French → espagnol
desviación
nomB1general
Utilisez « desviación » pour parler d'un écart par rapport à une norme, une règle, une trajectoire attendue, ou une variation par rapport à un état initial.
Exemples
La desviación estándar es una medida de dispersión.
L'écart type est une mesure de dispersion.
desvío
nomB1general
Préférez « desvío » lorsqu'il s'agit d'un chemin de délestage, d'une déviation physique sur une route ou d'un changement de direction pour éviter un obstacle.
Exemples
Tomamos un desvío para evitar el tráfico en el centro.
Nous avons pris un détour pour éviter le trafic dans le centre.
Confusion fréquente : « desviación » vs « desvío »
Les apprenants confondent souvent ces deux mots. Retenez que « desviación » s'applique aux concepts abstraits (règles, normes) tandis que « desvío » concerne davantage les chemins physiques ou les itinéraires.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.