Inklingo

Comment dire "diplomatique" en espagnol

French → espagnol

diplomático

adjectifB1standard
Utilisez 'diplomático' lorsque vous parlez de quelqu'un qui agit avec tact et habileté dans des situations délicates, notamment dans les relations internationales ou professionnelles.

Exemples

Tienes que ser diplomático cuando hables con tu jefe.

Tu dois être diplomate quand tu parles à ton patron.

negociador

ne-go-syah-DORneɣosjaˈðoɾ

adjectifB2standard
Employez 'negociador' pour décrire une personne qui possède une forte capacité à négocier et à trouver des accords, souvent dans un contexte commercial ou de résolution de conflits.
Une personne tenant deux pièces de puzzle différentes, cherchant un moyen de les relier.

Exemples

Juan tiene un espíritu negociador muy fuerte.

Juan a un esprit très fort de négociateur.

El equipo negociador está listo para la reunión.

L'équipe négociatrice est prête pour la réunion.

Ese es un gesto negociador que apreciamos mucho.

C'est un geste de négociation que nous apprécions beaucoup.

Position de l'adjectif

En tant qu'adjectif, 'negociador' se place presque toujours après le nom qu'il décrit, comme dans 'un equipo negociador'. C'est une règle similaire en français où l'adjectif se place généralement après le nom, sauf exceptions.

Accord en genre

Erreur : “La empresa negociador.”

Correction : La empresa negociadora.

Ne pas confondre tact et négociation

La confusion principale réside entre 'diplomático' (pour le tact et la subtilité) et 'negociador' (pour la capacité à négocier). 'Diplomático' est plus général et concerne la manière de se comporter, tandis que 'negociador' se focalise sur l'aptitude à conclure un accord.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.