Comment dire "docteur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “docteur” est “doctor” — utilisez 'doctor' pour désigner un professionnel de la santé de sexe masculin..
doctor
/dok-TOR//dokˈtoɾ/
Exemples
Necesito una cita con el doctor.
J'ai besoin d'un rendez-vous chez le docteur.
Mi hermana es doctora en un hospital.
Ma sœur est docteur dans un hôpital.
El doctor me dijo que necesito descansar.
Le docteur m'a dit que je devais me reposer.
Formes Masculine et Féminine
Ce mot change selon la personne dont vous parlez. Utilisez 'doctor' pour un homme et 'doctora' pour une femme. Par exemple : 'El doctor es amable' (Le docteur est aimable), 'La doctora es amable' (La docteure est aimable).
Utilisation des Titres avec les Noms
Quand on parle de quelqu'un en utilisant son nom de famille, on ajoute généralement 'el' ou 'la'. Par exemple, 'El doctor García no trabaja hoy'. Mais quand on lui parle directement, on retire 'el' ou 'la' : 'Buenos días, doctor García'.
Oublier la Forme Féminine
Erreur : “Mi madre es un doctor muy famoso.”
Correction : Mi madre es una doctora muy famosa. (Puisque 'madre' est féminin, vous devez utiliser la forme féminine 'doctora' et l'article correspondant 'una').
médico
Exemples
Tengo una cita con el médico mañana.
J'ai rendez-vous avec le médecin demain.
doctora
dohk-TOH-rah/dokˈtoɾa/
Exemples
La doctora dijo que necesito descansar dos días.
Le docteur a dit que j'ai besoin de me reposer deux jours.
¿A qué hora es tu cita con la doctora Ramírez?
À quelle heure est votre rendez-vous avec le docteur Ramírez ?
Trabaja como doctora en el hospital central.
Elle travaille comme médecin à l'hôpital central.
Ella es Doctora en Historia Medieval por la Universidad de Salamanca.
Elle est Docteur en Histoire Médiévale de l'Université de Salamanque.
Genre et Profession
En espagnol, le titre doit correspondre au genre de la personne. Puisque 'doctora' se termine par '-a', il est utilisé uniquement pour les femmes, associé à l'article féminin 'la', contrairement au français où 'docteur' est souvent utilisé pour les deux genres (bien que 'docteure' soit de plus en plus courant pour les femmes).
Distinction Académique
Ce sens fait référence à quelqu'un qui a obtenu le plus haut diplôme d'études académiques (un doctorat ou équivalent), ce qui est distinct d'être un professionnel de la médecine. En français, 'Docteur' ou 'Docteure' est utilisé pour les deux contextes.
Utiliser 'Doctor' pour une Femme
Erreur : “El doctora es muy buena.”
Correction : La doctora es muy buena. (Utilisez toujours 'doctora' et 'la' pour un médecin femme, car en français, on dirait 'Le docteur est très bon(ne)' ou 'La docteure est très bonne').
dr
/dok-TOR/ (The way the title is spoken)/dokˈtoɾ/
Exemples
La Dra. Ramírez me atendió muy bien en la clínica.
La Dre Ramírez s'est très bien occupée de moi à la clinique.
Necesito la receta firmada por el Dr. García.
J'ai besoin de l'ordonnance signée par le Dr García.
El Dr. Soto es experto en literatura medieval.
Le Dr Soto est un expert en littérature médiévale.
Toujours en Majuscule et avec un Point
Même si vous voyez parfois 'dr' en minuscule, l'abréviation écrite correcte est toujours en majuscule et suivie d'un point : 'Dr.' (pour le masculin) et 'Dra.' (pour le féminin).
Prononcer le Titre
Lorsque vous voyez 'Dr.' écrit, vous devez prononcer le mot complet 'Doctor' ou 'Doctora' à l'oral.
Utiliser l'Abréviation à l'Oral
Erreur : “Hablé con el 'dr' Pérez.”
Correction : Hablé con el 'Doctor' Pérez. L'abréviation est seulement pour l'écrit, pas pour l'oral.
Doctor vs. Médico
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.