Comment dire "éclats" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “éclats” est “pedazos” — utilisez « pedazos » pour parler de morceaux résultant d'une cassure nette, souvent d'objets entiers brisés en plusieurs parties distinctes..
pedazos
peh-DAH-sos/peˈða.θos/
Exemples
El jarrón se cayó y se hizo añicos en mil pedazos.
Le vase est tombé et s'est brisé en mille morceaux.
El plato se cayó al suelo y se rompió en mil pedazos.
L'assiette est tombée par terre et s'est cassée en mille morceaux.
Quiero dos pedazos de pizza, por favor.
Je voudrais deux morceaux de pizza, s'il vous plaît.
Recogimos los pedazos de papel mojado.
Nous avons ramassé les bouts de papier mouillé.
La forme du pluriel
"Pedazos" est la forme plurielle de "pedazo" (morceau). Vous devez l'utiliser lorsque vous faites référence à plus d'une partie. En français, le pluriel se forme souvent par l'ajout d'un 's', comme ici.
Confusion entre singulier et pluriel
Erreur : “Dame un pedazos de pan.”
Correction : Dame un pedazo de pan. (Utilisez la forme singulière 'pedazo' lorsque vous voulez dire 'un seul morceau', tout comme en français on dit 'un morceau' et non 'un morceaux'.)
fragmentos
/frahg-MEN-tohs//fɾaɣˈmentos/
Exemples
Encontramos fragmentos de cerámica antigua en la excavación.
Nous avons trouvé des fragments de céramique ancienne lors de l'excavation.
Había fragmentos de vidrio por todo el suelo.
Il y avait des fragments de verre partout sur le sol.
Los arqueólogos encontraron fragmentos de cerámica antigua.
Les archéologues ont trouvé des fragments de poterie ancienne.
Noms au Pluriel
Ceci est la forme plurielle de 'fragmento'. Comme il se termine par 'os', cela indique qu'il y en a plus d'un et que le mot est masculin. En français, 'fragment' est masculin au singulier et au pluriel, donc la terminaison en '-os' est un indice clair de pluriel.
Accord de Genre
Erreur : “las fragmentos”
Correction : los fragmentos
Pedazos vs. Fragmentos
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.